Uber e Táxi em Inglês: Frases para se Locomover na Viagem

Por Equipe Simptrip 10 min de leitura
uber em inglêstáxi em inglêsinglês para uberfrases em inglês no táxiendereço em inglêsinglês para viagem

Você acabou de pousar em Orlando. Abre o app, pede o carro, e a tela diz “Terminal B, Door 4”. Você não sabe onde é isso. Aí o motorista manda mensagem: “What’s your name?”. Enquanto você pensa se responde em inglês ou em português, a corrida é cancelada.

O Uber em inglês é uma das situações mais fáceis da viagem, e mesmo assim trava muita gente. Não pelo vocabulário, mas porque acontece nos primeiros minutos depois do voo, com cansaço, mala e um motorista falando rápido pelo vidro do carro.

Este guia mostra as frases de cada etapa: confirmar o carro, achar o ponto de encontro no aeroporto, dar o endereço, pedir para parar, pagar o táxi e entender o small talk do motorista. Com tradução, pronúncia aproximada e áudio nativo. No final, um diálogo completo do aeroporto ao hotel.

Como confirmar o carro e o nome em inglês

O momento mais importante da corrida é o primeiro. Você confirma que aquele é o seu carro, e o motorista confirma que você é o passageiro dele.

InglêsPortuguêsComo soaOuvir
Are you here for Ana?Você veio buscar a Ana?ár iu RÍR fór Ana
Who are you here to pick up?Quem você veio buscar?ru ár iu rír tu PIK âp
What’s your name?Qual o seu nome?uóts iór NEIM
Sorry, wrong car.Desculpe, carro errado.SÓ-ri, róng CÁR

What’s your name? é a pergunta que o motorista mais faz. Ele vê o seu nome na tela e só quer conferir. Responda com o primeiro nome, do jeito que está no app.

Dica de segurança que o próprio Uber recomenda: não fale o nome do motorista primeiro. Pergunte Who are you here to pick up? e deixe ele dizer o seu nome. Confira a placa e o modelo. Se algo não bater, Sorry, wrong car e você sai.

Onde encontrar o Uber no aeroporto

Nos aeroportos americanos, o Uber não pega na porta do desembarque. Existe uma área específica, o rideshare pickup, geralmente em outro piso ou em um estacionamento. O app manda o motorista para lá e espera que você chegue.

InglêsPortuguêsComo soaOuvir
Where is the rideshare pickup?Onde é o ponto de Uber?uér iz de RÁID-shér PIK-âp
I’m at Terminal B, door 4.Estou no Terminal B, porta 4.aim ét TÂR-mi-nâl BI, dór FÓR
Could you open the trunk, please?Pode abrir o porta-malas, por favor?cúd iu ÔU-pen de TRÂNK, plíz

As portas dos terminais são numeradas, com a placa em cima. Se a mensagem do motorista disser “Door 4”, é isso que você procura. Arrivals é desembarque, departures é embarque: em muitos aeroportos o Uber pega no piso de embarque, porque tem menos trânsito. Se preferir táxi, procure a placa Taxi stand: tem um funcionário organizando a fila.

Como dar o endereço em inglês

No Uber, o destino já está no app. No táxi, você precisa falar. E é aí que números e letras em inglês travam a pessoa.

InglêsPortuguêsComo soaOuvir
Could you take me to this address?Pode me levar neste endereço?cúd iu TEIK mi tu dis â-DRÉS
To the Hilton on International Drive, please.Para o Hilton na International Drive, por favor.tu de RÍL-ton ón in-ter-NÉ-shâ-nâl DRAIV, plíz
It’s on the corner of 5th and Main.Fica na esquina da 5ª com a Main.its ón de CÓR-ner óv FIFTH énd MEIN
The zip code is 32819.O CEP é 32819.de ZIP côud iz thrí-tu-eit-uân-NAIN
I’ll show you on my phone.Vou te mostrar no celular.ail SHÔU iu ón mai FÔUN

Três regras salvam qualquer endereço:

  1. Número de rua se fala em pares. 1400 é fourteen hundred, 2350 é twenty-three fifty.
  2. CEP e telefone, dígito por dígito. 32819 é three-two-eight-one-nine. Zero pode ser zero ou oh.
  3. Soletrar resolve. As letras que mais confundem o brasileiro: A é ei, E é i, I é ai, H é eitch, R é ar, Y é uai.

Endereço americano tem ordem fixa: número, rua, cidade, estado, CEP. “1400 Main Street, Orlando, FL 32819”. Deixe o endereço do hotel salvo no celular antes de desembarcar, porque nem sempre tem sinal no aeroporto.

Frases em inglês durante a corrida

Depois que o carro anda, você raramente precisa falar. Mas quando precisa, é urgente: o ar está no máximo, o motorista pegou um caminho estranho, ou você quer descer antes.

InglêsPortuguêsComo soaOuvir
Could you turn on the AC, please?Pode ligar o ar, por favor?cúd iu târn ón de EI-SI, plíz
Could you follow the GPS, please?Pode seguir o GPS, por favor?cúd iu FÓ-lou de dji-pi-ÉS, plíz
Can you stop here, please?Pode parar aqui, por favor?quén iu STÓP rír, plíz
I’m in a hurry. I have a flight at six.Estou com pressa. Meu voo é às seis.aim in a RÂ-ri. ai rév a FLAIT ét SIKS

AC se fala letra por letra, ei-si. Ninguém diz air conditioning inteiro no carro. Para descer em um ponto específico, drop me off here é “me deixa aqui”.

Nos Estados Unidos, o passageiro senta atrás. Sentar na frente sem perguntar deixa o motorista desconfortável.

Como pagar o táxi em inglês

No Uber você não paga nada ao motorista: cartão cadastrado, gorjeta no app depois. No táxi, é conversa. Três coisas para resolver antes de o carro sair: taxímetro, forma de pagamento e recibo.

InglêsPortuguêsComo soaOuvir
How much is it to the airport?Quanto custa até o aeroporto?ráu MÂTCH iz it tu de ÉR-pórt
Is there a flat rate to the airport?Tem tarifa fixa para o aeroporto?iz dér a flét REIT tu de ÉR-pórt
Could you turn on the meter, please?Pode ligar o taxímetro, por favor?cúd iu târn ón de MÍ-ter, plíz
Do you take cards?Aceita cartão?du iu TEIK cárdz
Can I get a receipt, please?Pode me dar um recibo, por favor?quén ai guét a ri-SÍT, plíz
Keep the change.Fique com o troco.kíp de TCHEINDJ

Meter é o taxímetro. Flat rate é tarifa fixa, comum em corrida de aeroporto: em Nova York, o táxi amarelo entre o JFK e Manhattan tem valor fixo, publicado pela Taxi and Limousine Commission. Se o motorista disser um valor sem ligar o taxímetro, peça Could you turn on the meter, please? com educação e firmeza.

Na hora de pagar, o motorista pergunta Cash or card? e fala o valor: That’ll be twenty-two fifty (vinte e dois e cinquenta). A máquina de cartão mostra botões de gorjeta prontos. Nos EUA, 15% a 20% é o esperado no táxi. Em dinheiro, Keep the change resolve sem calcular nada.

O que o motorista vai falar

Aqui é onde o brasileiro mais trava: não em falar, mas em entender. O motorista de Uber puxa conversa, principalmente nos Estados Unidos, e as perguntas são quase sempre as mesmas. Se você já sabe o que vem, entende na primeira.

InglêsPortuguêsComo soaOuvir
Where to?Para onde?uér TU
Which terminal?Qual terminal?uítch TÂR-mi-nâl
Where are you from?De onde você é?uér ár iu FRÂM
First time here?Primeira vez aqui?fârst TAIM rír
How long are you staying?Quanto tempo vai ficar?ráu LÓNG ár iu STEI-ing
Do you mind if I take the highway?Se importa se eu pegar a rodovia?du iu MAIND if ai teik de RÁI-uei
Cash or card?Dinheiro ou cartão?quésh ór CÁRD
Here we are. Have a good one!Chegamos. Tenha um bom dia!rír ui ÁR. rév a gúd UÂN

As respostas cabem em duas palavras. Where are you from?: Brazil. First time here?: Yes, first time. How long are you staying?: Ten days. Do you mind if I take the highway?: Sure, go ahead.

Have a good one é a despedida americana mais comum, e ninguém ensina. Quer dizer “tenha um bom dia” sem precisar saber se é dia ou noite. Responda You too.

Se não quiser conversar, não precisa. Sorry, I’m a little tired com um sorriso encerra o assunto sem grosseria.

Diálogo completo: Uber do aeroporto ao hotel

Ana pousou em Orlando e pediu um Uber para o hotel. Ouça os dois lados na ordem em que acontecem.

  • Você: Are you here for Ana? (Você veio buscar a Ana?)

  • Motorista: Yes, ma’am. Hop in. (Sim, senhora. Pode entrar.)

  • Você: Could you open the trunk, please? (Pode abrir o porta-malas, por favor?)

  • Motorista: Sure. Going to the Hilton on International Drive, right? (Claro. Indo para o Hilton na International Drive, certo?)

  • Você: Yes, that’s right. (Isso mesmo.)

  • Motorista: Where are you from? (De onde você é?)

  • Você: Brazil. São Paulo. (Brasil. São Paulo.)

  • Motorista: First time here? (Primeira vez aqui?)

  • Você: Yes, first time. We’re going to the parks. (Sim, primeira vez. Vamos aos parques.)

  • Motorista: How long are you staying? (Quanto tempo vai ficar?)

  • Você: Ten days. (Dez dias.)

  • Você: Could you turn on the AC, please? (Pode ligar o ar, por favor?)

  • Motorista: No problem. (Sem problema.)

  • Motorista: Here we are. Have a good one! (Chegamos. Tenha um bom dia!)

  • Você: Thank you! You too. (Obrigada! Você também.)

Ana falou sete frases, e cinco tinham menos de quatro palavras. O trabalho pesado é do ouvido: pegar Hop in, right? e Have a good one na velocidade em que o motorista fala.

Problemas no Uber e no táxi

Celular esquecido no banco, cobrança que não bate com o app, caminho estranho. São raros, mas quando acontecem você precisa da frase na hora.

InglêsPortuguêsComo soaOuvir
I think I left my phone in your car.Acho que esqueci meu celular no seu carro.ai think ai léft mai FÔUN in iór CÁR
The fare is different from what the app showed.O valor é diferente do que o app mostrou.de FÉR iz DÍ-frent frâm uót de ép SHÔUD
Please pull over. I’d like to get out.Encoste, por favor. Quero descer.plíz púl ÔU-ver. aid laik tu guét ÁUT

Fare é o valor da corrida. Pull over é encostar. Get out é descer do carro: nunca descend, que é descer uma escada ou uma montanha.

Objeto esquecido no Uber se resolve no app: Help, depois I lost an item. O app liga você ao motorista, e nos EUA o Uber cobra uma taxa de devolução. No táxi, guarde o recibo: ele tem o número do carro, e sem isso é quase impossível localizar o veículo. Cobrança diferente também se resolve no app, em Review my fare. Não discuta valor com o motorista de Uber: ele não controla o preço.

Táxi em inglês em cidades sem Uber

Em Londres, Tóquio e em boa parte da Ásia, o táxi tradicional ainda manda. Londres tem Uber, mas o black cab é mais rápido para trechos curtos e pega passageiro na rua. O inglês britânico troca algumas palavras.

InglêsPortuguêsComo soaOuvir
Is there a cab rank nearby?Tem um ponto de táxi por perto?iz dér a québ rénk NÍR-bai
Are you free?Está livre?ár iu FRÍ
King’s Cross, please.King’s Cross, por favor.kings crós, plíz
Could you put the bags in the boot?Pode colocar as malas no porta-malas?cúd iu pút de bégz in de BÚT

Como funciona o black cab: se a luz amarela TAXI no teto estiver acesa, o carro está livre. Levante o braço, o carro encosta, e você fala o destino pela janela antes de entrar. Cab rank é o ponto fixo de táxi, em estações e hotéis. As regras oficiais estão no site da Transport for London.

Erros comuns no Uber e no táxi em inglês

  1. Achar que cab é outra coisa. Cab e taxi são a mesma palavra. Can I get a cab? é a forma mais comum de pedir um táxi nos EUA.
  2. Traduzir ride como “passeio”. No Uber, ride é a corrida. Your ride is here quer dizer “seu carro chegou”.
  3. Dar gorjeta em dinheiro no Uber e depois no app. A gorjeta do Uber é no app, depois da corrida, e não é obrigatória. Se você entrega dinheiro e ainda marca 20% na tela, pagou duas vezes.
  4. Dizer trunk em Londres. Porta-malas nos EUA é trunk; no Reino Unido é boot. O motorista entende os dois, mas boot evita o olhar de estranhamento.
  5. “I want to descend here.” Para descer do carro é drop me off here ou I’ll get out here.
  6. Responder Where are you from? com a cidade. O motorista quer o país. Diga Brazil primeiro; se ele quiser saber mais, pergunta.

Como o Simptrip ajuda

O que resolve o Uber em inglês não é vocabulário. É ter as frases prontas no ouvido e na boca antes de o carro chegar, porque na hora não dá tempo de pensar. O Simptrip tem uma seção inteira de transporte, dentro das +1.500 frases com voz nativa: Uber, táxi, metrô e ônibus, com o que você fala e o que o motorista responde.

Você treina 15 minutos por dia, ouvindo a frase antes de ver a tradução no Modo Listening e repetindo junto com o áudio no shadowing. A repetição espaçada traz de volta as frases que você ainda trava, como Here we are e Where to?, até saírem sem esforço.

Ouvir as 10 frases do aeroporto

Baixar o Simptrip

Continue aprendendo

Perguntas frequentes

Como falar com o motorista do Uber em inglês?

Você precisa de muito pouco. Ao entrar, confirme o carro com 'Are you here for Ana?' usando o seu nome. O destino já está no app, então o resto é opcional: 'Could you turn on the AC?' para o ar e 'Can you stop here, please?' para descer. Se o motorista puxar conversa, uma ou duas palavras bastam.

O que responder quando o motorista pergunta o nome?

Diga só o seu primeiro nome, do jeito que está no app: 'Ana.' Para a sua segurança, não fale o nome do motorista antes: pergunte 'Who are you here to pick up?' e deixe ele dizer o seu nome. Se não bater, é o carro errado.

Como dar um endereço em inglês para o motorista?

Fale o número, a rua e um ponto de referência: 'It's 1400 Main Street, near the convention center.' Números de rua se falam em pares: 1400 é 'fourteen hundred'. Se travar, mostre o endereço no celular e diga 'Could you take me to this address?'.

Precisa dar gorjeta no Uber nos Estados Unidos?

Não é obrigatório, mas é comum. A gorjeta do Uber é dada dentro do app, depois da corrida, escolhendo um dos percentuais que a tela oferece. Não precisa entregar dinheiro ao motorista. No táxi tradicional espera-se de 15% a 20% sobre o taxímetro.

Como pegar táxi em Londres em inglês?

Os black cabs podem ser parados na rua: se a luz amarela 'TAXI' no teto estiver acesa, o carro está livre. Levante o braço e fale o destino pela janela antes de entrar: 'King's Cross, please.' Também há pontos fixos, os 'cab ranks', em estações e hotéis.