Você sai da estação de metrô em Nova York. O mapa do celular gira, a seta aponta para um lado e depois para o outro. Passa gente o tempo inteiro. Bastava perguntar. Mas a frase não vem, e quando vem, a resposta chega tão rápida que você só pega “left” e agradece sem ter entendido.
Saber como pedir informação em inglês é das habilidades mais úteis da viagem, e das mais fáceis de aprender. A pergunta é sempre curta. O que trava o brasileiro é a resposta: “go straight two blocks, it’s on your left” sai em dois segundos, cheia de palavras que ninguém ensinou na escola.
Este guia resolve os dois lados: como abrir a conversa e perguntar onde fica, o que você vai ouvir de volta (com áudio nativo), as frases do metrô e as pegadinhas que mudam de país para país.
Como abrir a conversa: “Excuse me” resolve
Ninguém para um desconhecido na rua com “hello”. A palavra que abre qualquer pedido de informação é excuse me: chama a atenção, pede licença e avisa que vem uma pergunta.
| Inglês | Português | Como soa | Ouvir |
|---|---|---|---|
| Excuse me, could I ask you something? | Com licença, posso perguntar uma coisa? | eks-KIÚZ mi, cúd ai ÉSK iu SÂM-thing | |
| Sorry to bother you. | Desculpe incomodar. | SÓ-ri tu BÓ-der iu | |
| I’m a little lost. | Estou meio perdido. | aim a LÍ-tôl LÓST |
Toque no player para ouvir com voz nativa. Na coluna “como soa”, a sílaba em maiúscula é a mais forte.
Como perguntar onde fica em inglês
Duas estruturas cobrem quase tudo: Where is…? para onde fica e How do I get to…? para o caminho. O nome do lugar vai no final e, se for difícil de falar, mostre no celular.
| Inglês | Português | Como soa | Ouvir |
|---|---|---|---|
| Excuse me, where is the nearest subway station? | Com licença, onde fica a estação de metrô mais próxima? | eks-KIÚZ mi, uér iz de NÍ-rest SÂB-uei STEI-shân | |
| How do I get to Central Park? | Como eu chego no Central Park? | ráu du ai GUÉT tu SÉN-trâl PARK | |
| Is it far from here? | É longe daqui? | iz it FÁR fróm RÍR | |
| Can I walk there? | Dá para ir a pé? | quén ai UÓK dér |
O que você vai ouvir de volta: as direções em inglês
Esta é a parte mais importante do guia. A resposta vem rápida e emendada, mas são sempre as mesmas oito ou dez estruturas. Reconheça estas e você entende qualquer uma.
| Inglês | Português | Como soa | Ouvir |
|---|---|---|---|
| Go straight for two blocks, then turn left. | Siga reto por dois quarteirões e vire à esquerda. | gôu STREIT fór tu BLÓKS, dén târn LÉFT | |
| It’s on your right, across from the bank. | Fica à sua direita, em frente ao banco. | its ón iór RÁIT, â-KRÓS fróm de BÊNK | |
| It’s about a ten-minute walk. | São uns dez minutos a pé. | its â-BÁUT a TÉN MÍ-nit UÓK | |
| You’re going the wrong way. It’s back that way. | Você está indo no sentido errado. É para lá. | iór GÔU-ing de RÓNG uei. its BÉK dét uei | |
| It’s next to the pharmacy, you can’t miss it. | Fica ao lado da farmácia, não tem erro. | its NÉKST tu de FÁR-mâ-si, iu quént MÍS it | |
| Turn right at the light. | Vire à direita no semáforo. | târn RÁIT ét de LÁIT | |
| It’s too far to walk. Take the bus. | É longe demais para ir a pé. Pegue o ônibus. | its tu FÁR tu UÓK. teik de BÂS |
Não tente entender a frase inteira. Pesque a direção e o número: “straight, two, left”. Com isso você já anda, e pergunta de novo na próxima esquina. As palavras-chave são straight, left, right, block, across from e next to.
Inglês no metrô, ônibus e trem
No transporte público as dúvidas são sempre as mesmas: qual linha, qual sentido, onde comprar o bilhete, se precisa trocar de trem, onde descer.
| Inglês | Português | Como soa | Ouvir |
|---|---|---|---|
| Which line goes to Times Square? | Qual linha vai para a Times Square? | uítch LÁIN gôuz tu TÁIMZ skuér | |
| Where can I buy a ticket? | Onde compro o bilhete? | uér quén ai BÁI a TÍ-kit | |
| Does this bus go to the airport? | Este ônibus vai para o aeroporto? | dâz dis BÂS gôu tu di ÉR-port | |
| Do I need to transfer? | Preciso fazer baldeação? | du ai níd tu trens-FÂR | |
| Is this the right platform for downtown? | É esta a plataforma para o centro? | iz dis de ráit PLÉT-fórm fór DÁUN-táun | |
| Could you tell me when we get to my stop? | Pode me avisar quando chegar na minha parada? | cúd iu TÉL mi uén ui guét tu mai STÓP |
E o que o funcionário ou o passageiro do lado vai responder:
| Inglês | Português | Como soa | Ouvir |
|---|---|---|---|
| Take the 1 train downtown, three stops. | Pegue o trem 1 sentido downtown, três paradas. | teik de UÂN trein DÁUN-táun, thrí STÓPS | |
| Get off at 42nd Street and transfer to the 7. | Desça na 42nd Street e troque para o 7. | guét ÓF ét FÓR-ti SÉ-cond strít énd trens-FÂR tu de SÉ-ven | |
| It’s the last stop. You can’t miss it. | É a última parada. Não tem erro. | its de LÉST stóp. iu quént MÍS it | |
| You can buy it at the machine over there. | Você compra na máquina ali. | iu quén BÁI it ét de mâ-SHÍN ôu-ver DÉR |
Get off é descer, transfer é trocar de linha, stop é parada. Em Nova York a linha é um número ou letra (“the 1”, “the A”); em Londres tem nome (Central, Piccadilly). Mapas oficiais: MTA de Nova York e TfL de Londres.
Diálogo completo: pedindo informação na rua e no metrô
Ouça cada resposta antes de ler a tradução.
Na rua, com um passante
-
Você: Excuse me, could I ask you something? (Com licença, posso perguntar uma coisa?)
-
Passante: Sure, go ahead. (Claro, pode falar.)
-
Você: How do I get to Central Park? (Como eu chego no Central Park?)
-
Passante: Go straight for two blocks, then turn left. (Siga reto por dois quarteirões e vire à esquerda.)
-
Você: Is it far from here? (É longe daqui?)
-
Passante: It’s about a ten-minute walk. (São uns dez minutos a pé.)
-
Você: Thank you so much! (Muito obrigado!)
-
Passante: No problem. Have a good one. (De nada. Tenha um bom dia.)
No guichê do metrô
-
Você: Which line goes to Times Square? (Qual linha vai para a Times Square?)
-
Funcionário: Take the 1 train downtown, three stops. (Pegue o trem 1 sentido downtown, três paradas.)
-
Você: Do I need to transfer? (Preciso fazer baldeação?)
-
Funcionário: No, it’s direct. Three stops and you’re there. (Não, é direto. Três paradas e você chegou.)
-
Você: Where can I buy a ticket? (Onde compro o bilhete?)
-
Funcionário: You can buy it at the machine over there. (Você compra na máquina ali.)
-
Você: Sorry, could you say that again, more slowly? (Desculpe, pode repetir mais devagar?)
-
Funcionário: The machine, over there, next to the turnstiles. (A máquina, ali, ao lado das catracas.)
-
Você: Got it. Thank you! (Entendi. Obrigado!)
Repare no fim: o funcionário não repetiu a mesma frase, ele encurtou e apontou. É o que acontece quando você pede para falar mais devagar.
Como pedir para repetir ou mostrar no mapa
Você não vai entender tudo de primeira. O que resolve é ter a frase pronta para pedir de novo e usar o mapa do celular como apoio.
| Inglês | Português | Como soa | Ouvir |
|---|---|---|---|
| Sorry, could you say that again, more slowly? | Desculpe, pode repetir mais devagar? | SÓ-ri, cúd iu SEI dét â-GUÉN, mór SLÔU-li | |
| Could you show me on the map? | Pode me mostrar no mapa? | cúd iu SHÔU mi ón de MÉP | |
| Left or right? | Esquerda ou direita? | LÉFT ór RÁIT | |
| So I go straight and then turn left, right? | Então sigo reto e viro à esquerda, certo? | sôu ai gôu STREIT énd dén târn LÉFT, ráit |
Repita de volta o que entendeu, em versão curta: “Straight, then left?”. Se estiver certo, a pessoa confirma. Se não, ela corrige apontando. Você não precisa montar frase nenhuma.
Vocabulário de placa: o que você vai ler no caminho
Placa não fala rápido, mas precisa ser reconhecida de longe: Exit ou Way out (saída; o segundo é britânico), Platform 3 (plataforma 3), Northbound / Southbound (sentido norte / sul), Uptown / Downtown (norte / sul, em Manhattan), Transfer (troca de linha), Express / Local (expresso, que pula estações / parador) e Mind the gap (cuidado com o vão, em Londres).
Erros e pegadinhas ao pedir direções em inglês
Aqui o problema não é gramática. É palavra que muda de país para país ou que o brasileiro traduz direto.
- “Subway” em Londres. Nos EUA, subway é o metrô. Em Londres, o metrô é the Underground ou the Tube, e subway é passagem subterrânea para pedestres. Pergunte pela Tube station.
- “First floor” não é o mesmo andar. Nos EUA, first floor é o térreo. No Reino Unido e na maior parte da Europa, o térreo é ground floor e first floor é o andar de cima.
- “Block” não existe na Europa. Two blocks funciona em qualquer cidade americana em grade. Em Londres, Dublin ou Lisboa ninguém conta quarteirões: as pessoas dizem “it’s five minutes” ou “the second street on your left”.
- “Downtown” em Nova York não é “centro”. Em Manhattan, downtown é sentido sul e uptown é sentido norte. “Take the 1 train downtown” fala do sentido.
- “Right” tem dois sentidos. Turn right é vire à direita. Right? no fim da frase é “certo?”. Na dúvida, pergunte “Left or right?” e aponte.
- “What?” para pedir repetição. Soa agressivo. Use Sorry? ou Could you say that again?. Em Londres, “sorry” serve até para chamar a atenção, no lugar de excuse me.
Como o Simptrip ajuda
As frases deste guia, o que você fala e o que vai ouvir de volta, estão no Simptrip na categoria de transporte, ao lado de aeroporto, hotel, restaurante e emergências. São +1.500 frases com áudio de voz nativa, para treinar em 15 minutos por dia.
Para direções, o que faz diferença é o Modo Listening: você ouve “go straight for two blocks, then turn left” antes de ver o texto, tenta entender, confere e repete com shadowing. A repetição espaçada traz de volta o que ainda não reconhece.
Ouvir as 10 frases do aeroporto e Baixar o Simptrip
Continue aprendendo:
- Uber e Táxi em Inglês, para quando a resposta for “it’s too far to walk”
- Números e Horas em Inglês para Viagem, porque toda direção vem com número
- Como Treinar Listening em Inglês, o método para pegar “two blocks, turn left” de primeira
- Inglês para Aeroporto: 60 Frases Essenciais, o trajeto do portão até o metrô da cidade
- Inglês para Viajar Sozinho: Guia de Sobrevivência, quem viaja só pergunta o caminho o tempo todo