O alto-falante avisa: “Flight 902 to New York, gate change.” Você ouve “gate thirty” e vai. Chega lá e não é o seu voo. Era “thirteen”. Portão 13, do outro lado do terminal.
Isso acontece com quem já sabe bastante inglês. Não é falta de vocabulário. É que números em inglês para viagem chegam rápido, emendados, com o “t” americano engolido, e são justamente eles que carregam o dado que você não pode perder: portão, preço, horário, número do quarto.
Este guia é sobre entender e confirmar esses números: os pares que confundem o ouvido (com áudio), preços e horas como são falados de verdade, datas no formato americano, portão e quarto, telefone, medidas e as frases para pedir que repitam.
Números em inglês que confundem no ouvido: 13 ou 30?
Todo brasileiro trava nos mesmos sete pares. De 13 a 19 os números terminam em -teen; de 30 a 90, em -ty. No papel a diferença é óbvia. No ouvido, com sotaque americano, é quase nada.
A diferença está na força da voz. Em thirteen a sílaba forte é a última, e o “iiin” é comprido. Em thirty a força vai para a primeira sílaba e o final é curto, com o “t” virando quase um “d”. Ouça os pares lado a lado e repare onde a voz sobe.
| Inglês | Português | Como soa | Ouvir |
|---|---|---|---|
| Thirteen. Thirty. | 13 / 30 | thâr-TÍN / THÂR-di | |
| Fourteen. Forty. | 14 / 40 | fór-TÍN / FÓR-di | |
| Fifteen. Fifty. | 15 / 50 | fif-TÍN / FÍF-ti | |
| Sixteen. Sixty. | 16 / 60 | siks-TÍN / SÍKS-ti | |
| Seventeen. Seventy. | 17 / 70 | sé-ven-TÍN / SÉ-ven-di | |
| Eighteen. Eighty. | 18 / 80 | ei-TÍN / ÊI-di | |
| Nineteen. Ninety. | 19 / 90 | nain-TÍN / NÁIN-di |
Sílaba em maiúscula é a forte. Ouça cada par três vezes sem olhar e tente dizer qual veio primeiro. Em dois dias o ouvido começa a separar.
Quando não der para ter certeza, faça o que o nativo faz: confirme por dígito. One three or three zero? Ninguém acha estranho, porque eles também confundem.
Preços em inglês: como o caixa fala o valor
O caixa não fala “twelve dollars and fifty cents”. Ele fala twelve fifty. Dois números, sem “dólar”, sem “centavo”. Se o seu ouvido espera “dollars”, perde o valor. Do mesmo jeito: $0.99 é ninety-nine cents, $214.60 é two fourteen sixty, $1,500 é fifteen hundred dollars. E buck é gíria para dólar: twenty bucks são vinte dólares.
| Inglês | Português | Como soa | Ouvir |
|---|---|---|---|
| That’ll be twelve fifty. | Dá doze e cinquenta. | DÉ-tâl bi TUÉLV FÍF-ti | |
| Twelve dollars and fifty cents, right? | Doze dólares e cinquenta centavos, certo? | TUÉLV DÓ-lârz énd FÍF-ti sénts, ráit | |
| Is that with tax? | Isso é com imposto? | iz dét uíth TÉKS | |
| Keep the change. | Fique com o troco. | kíp de TCHEINDJ |
Três coisas que mudam a conta nos Estados Unidos:
- O preço da etiqueta não inclui imposto. O sales tax varia por estado e entra só no caixa. Uma camiseta de $20 sai por uns $21,50.
- Gorjeta é por fora. Em restaurante, de 15% a 20%, escrito à mão no recibo do cartão.
- Ponto e vírgula são invertidos. $12.50 é doze e cinquenta. $1,500 é mil e quinhentos.
Horas em inglês: AM, PM e o formato de 12 horas
Nos Estados Unidos ninguém fala “quinze e quarenta”. O relógio é de 12 horas: a.m. da meia-noite ao meio-dia, p.m. do meio-dia à meia-noite. 15:40 vira 3:40 p.m., falado “three forty”. O jeito mais seguro de falar qualquer hora é como dois números: hora, depois minutos. As formas com past e to você não precisa falar, mas precisa entender.
| No relógio | Como o nativo fala | Em português |
|---|---|---|
| 7:00 | seven / seven o’clock | sete em ponto |
| 7:05 | seven oh five | sete e cinco |
| 7:15 | seven fifteen / quarter past seven | sete e quinze |
| 7:30 | seven thirty / half past seven | sete e meia |
| 7:45 | seven forty-five / quarter to eight | quinze para as oito |
| 12:00 | noon / twelve p.m. | meio-dia |
| 00:00 | midnight / twelve a.m. | meia-noite |
Para perguntar: What time do you close? (que horas fecham?), Is that a.m. or p.m.? (de manhã ou de tarde?) e How long does it take? (quanto tempo leva?). Para duração, o nativo fala about twenty minutes, an hour and a half e two and a half hours (duas horas e meia). Detalhe britânico: half seven no Reino Unido é 7h30.
Datas em inglês: mês antes do dia nos Estados Unidos
A data americana é mês/dia/ano: 9 de março fica 03/09 e se fala March ninth. No Reino Unido a ordem é a nossa, dia/mês/ano, e a fala inverte: the seventeenth of September. O dia sempre vai em ordinal, e por isso o feriado americano é the Fourth of July, não “July four”.
| Inglês | Português | Como soa |
|---|---|---|
| My flight is on September seventeenth. | Meu voo é dia 17 de setembro. | mai FLÁIT iz ón sep-TÉM-ber sé-ven-TÍNTH |
| I leave on the twenty-fifth. | Vou embora no dia 25. | ai LÍV ón de TUÉN-ti-FÍFTH |
A pegadinha: 03/04 é 4 de março nos Estados Unidos e 3 de abril no Reino Unido. Na passagem a data vem com o mês abreviado (17SEP). Ao confirmar reserva por telefone, fale o mês por extenso.
Portão, quarto e voo em inglês: letras e números juntos
Números longos vão em pares, e o zero vira “oh”. Quarto 1408 é fourteen oh eight. Voo 902 é nine oh two. Voo 1160 é eleven sixty. Falar “one thousand four hundred and eight” está certo, mas você não vai ouvir assim.
Letra mais número. Portão B12 é bee twelve. Assento 23C é twenty-three see. O problema é que B, C, D, E, G, P, T e V terminam em “i” e soam quase iguais. Quando a pessoa não entende, use uma palavra: B as in Boston, D as in David, V as in Victor.
| Inglês | Português | Como soa |
|---|---|---|
| Is this the gate for flight 902? | É este o portão do voo 902? | iz dis de GUEIT fór FLÁIT náin ou TÚ |
| Room 1408, fourteen oh eight. | Quarto 1408, catorze-zero-oito. | rúm fór-TÍN ou ÊIT |
| Gate B, as in Boston, twelve. | Portão B, de Boston, doze. | GUEIT BÍ éz in BÓS-ton, TUÉLV |
Telefone e cartão em inglês: dígito a dígito
Telefone, cartão e documento são falados um dígito de cada vez, em grupos de três ou quatro: My number is five five five, oh one two, three four five six. O zero vira oh, ou zero quando a pessoa quer ser bem clara. Britânicos e australianos usam double para dígito repetido: double five é 55. No cartão, o que mais pedem são the last four digits (os quatro últimos dígitos) e a expiration date, falada como oh nine, twenty-eight (09/28). O zip code é o CEP americano; cartão brasileiro não tem, e se a máquina exigir, pague no caixa.
Medidas em inglês: Fahrenheit, milhas, libras e pés
Você vai ouvir “it’s gonna be 90 today” e precisa saber que são 32°C, não uma onda de calor mortal.
| O que você ouve | Quanto é | Regra de bolso |
|---|---|---|
| 32°F | 0°C | ponto de congelamento |
| 70°F | 21°C | agradável |
| 90°F | 32°C | calor de verdade |
| 1 mile | 1,6 km | milhas vezes 1,6 |
| 50 pounds | 23 kg | limite da mala despachada |
| 6 feet | 1,83 m | um pé é 30 cm |
| 3.4 fl oz | 100 ml | limite de líquido na mala de mão |
Temperatura de cabeça: tire 30 e divida por 2. 90°F menos 30 é 60, dividido por 2 dá 30°C. O limite de líquido aparece como 3.4 ounces nos avisos americanos, os mesmos 100 ml do Brasil; a regra está no site da TSA. E se a balança do check-in marcar 52, você vai ouvir “You’re two pounds over” (duas libras acima, menos de um quilo).
Diálogos: o atendente fala o número, você confirma
A técnica é a mesma: repita o número do jeito que entendeu e espere o “yes”. Se errou, a pessoa corrige.
No check-in: portão e horário de embarque
- Atendente: Your gate is C30. Boarding starts at 3:40. (Seu portão é o C30. O embarque começa às 15h40.)
- Você: Sorry, was that thirteen or thirty? (Desculpe, foi treze ou trinta?)
- Atendente: Thirty. Three zero. Gate C30. (Trinta. Três-zero. Portão C30.)
- Você: Got it. C30, boarding at three forty. Thank you. (Entendi. C30, embarque às três e quarenta. Obrigado.)
Repare que o atendente, quando pedem para repetir, soletra o número por dígito. É o padrão.
No hotel: número do quarto, café e check-out
- Recepção: You’re in room 1408, on the fourteenth floor. Breakfast is from 6:30 to 10. (Você está no quarto 1408, no décimo quarto andar. O café é das 6h30 às 10h.)
- Você: Fourteen oh eight. And what time is check-out? (Catorze-zero-oito. E que horas é o check-out?)
- Recepção: Check-out is at eleven. Your total comes to two fourteen sixty, tax included. (O check-out é às onze. Seu total dá 214,60, com imposto.)
- Você: Two hundred fourteen sixty. Okay, thank you. (Duzentos e catorze e sessenta. Certo, obrigado.)
O que você vai ouvir de volta: frases com números
O brasileiro trava mais em entender do que em falar. Ouça a primeira frase sem ler e tente pegar o voo, o horário e o portão.
- Flight 902 to New York will now depart at 5:15 from gate B7. (O voo 902 para Nova York agora parte às 5h15 do portão B7.)
- Carousel five, on your right. (Esteira cinco, à sua direita.)
- It’s about a fifteen-minute walk. (São uns quinze minutos a pé.)
- Take the 1 train, two stops. (Pegue o trem 1, duas paradas.)
- It’s a twenty-minute wait for a table for two. (Vinte minutos de espera para mesa de dois.)
- That’s forty-two seventy, and your change is seven thirty. (Dá quarenta e dois e setenta, e seu troco é sete e trinta.)
Em cada frase há um único dado que importa. Não tente entender tudo: cace o número.
Pegadinhas com números em inglês
- 12 p.m. é meio-dia. Check-out “at 12 p.m.” é ao meio-dia. Meia-noite é midnight.
- First floor é térreo nos Estados Unidos. O nosso primeiro andar é o second floor. No Reino Unido é como no Brasil: ground floor é o térreo.
- Fifteen hundred, não one thousand five hundred. 1.500 é fifteen hundred; o ano 1998 é nineteen ninety-eight.
- “It’s 70 out” não é febre. É a temperatura da rua: 21°C, dia bom.
- Two and a half hours é duração (duas horas e meia), não 14h30.
Como pedir para repetir um número em inglês
Pedir para repetir não é vergonha. Nativos fazem o tempo todo, e o atendente prefere repetir a mandar você para o portão errado.
| Inglês | Português | Como soa | Ouvir |
|---|---|---|---|
| Sorry, was that fifteen or fifty? | Desculpe, foi quinze ou cinquenta? | SÓ-ri, uóz dét fif-TÍN ór FÍF-ti | |
| Could you write the number down, please? | Pode escrever o número, por favor? | cúd iu RÁIT de NÂM-ber dáun, plíz | |
| One five or five zero? | Um-cinco ou cinco-zero? | uân FÁIV ór FÁIV ZÍ-rou | |
| Could you say the gate number again? | Pode repetir o número do portão? | cúd iu SEI de GUEIT NÂM-ber â-GUÉN |
A ordem que funciona: repita o que entendeu (“Fifteen?”), depois peça por dígito (“One five?”), e só então por escrito. Em aeroporto e hotel o número quase sempre está na tela ou no cartão de embarque. Olhar não é trapaça.
Como o Simptrip ajuda com números
Ler esta tabela ajuda. Ouvir os pares vinte vezes, em frases diferentes, é o que faz o ouvido separar thirteen de thirty sozinho. O Simptrip tem +1.500 frases com voz nativa, organizadas por situação, e as de aeroporto, hotel e compras estão cheias de portão, horário, quarto e preço falados do jeito que o atendente fala.
No Modo Listening, você ouve a frase antes de ver o texto e tenta capturar o número. Com shadowing, repete em voz alta e grava o ritmo do -teen e do -ty. A repetição espaçada traz de volta as frases em que você ainda erra, em 15 minutos por dia, até o embarque.
Ouvir as 10 frases do aeroporto e Baixar o Simptrip
Continue aprendendo:
- Como Treinar Listening em Inglês, o método de 3 passos para o ouvido pegar o dado que importa
- Inglês para Aeroporto: 60 Frases Essenciais, onde portão, horário e voo aparecem o tempo todo
- Compras em Inglês, para praticar preço, imposto e troco na situação real
- Inglês para Hotel: 45 Frases do Check-in ao Check-out, número do quarto e horário do café
- Alugar Carro em Inglês: 30 Frases para a Locadora, onde caução, diária e franquia aparecem todos de uma vez