Alugar Carro em Inglês: 30 Frases para a Locadora

Por Equipe Simptrip 11 min de leitura
alugar carro em inglêsaluguel de carro em inglêsinglês para alugar carrolocadora de carro em inglêsposto de gasolina em inglêsseguro de carro em inglêsinglês para viagem

Você chega ao balcão da locadora em Orlando depois de nove horas de voo, com a reserva paga desde o Brasil. O atendente começa a falar de collision damage waiver, toll pass, prepaid fuel e de um upgrade para SUV por “só mais dez dólares por dia”. Aponta a tela e pergunta “so, would you like to add that?”. Você não sabe se está dizendo sim para um seguro ou para um carro maior.

Esse balcão é onde o brasileiro mais gasta dinheiro sem querer. Não por falta de inglês básico, mas porque alugar carro em inglês tem um vocabulário próprio (hold, deductible, full to full) que ninguém ensina, e o atendente ganha comissão em cada extra que você aceita.

Este guia segue a ordem real, do balcão à devolução, com pronúncia aproximada, áudio nativo e um diálogo completo.

Documentos para alugar carro em inglês

Quatro coisas resolvem o balcão: passaporte, CNH brasileira válida, cartão de crédito no nome de quem vai dirigir e a confirmação da reserva. A PID (Permissão Internacional para Dirigir) é opcional na maioria dos estados americanos, mas serve como tradução oficial.

O cartão precisa ser de crédito, porque a locadora bloqueia um valor no limite, o hold ou deposit. Não é cobrança: é liberado alguns dias úteis depois da devolução. Leve limite folgado.

InglêsPortuguêsComo soaOuvir
I have a reservation under Silva.Tenho uma reserva no nome de Silva.ai rév a ré-zer-VEI-shân ÂN-der Silva
Here’s my Brazilian driver’s license and my passport.Aqui está minha carteira brasileira e meu passaporte.rírz mai brâ-ZÍ-liân DRÁI-verz LÁI-sens énd mai PÉS-port
Do I need an international driving permit?Preciso da permissão internacional para dirigir?du ai níd én in-ter-NÉ-shâ-nâl DRÁI-ving PÂR-mit
How much is the hold on my card?Quanto fica bloqueado no meu cartão?ráu MÂTCH iz de RÔULD on mai cárd
What’s included in the price?O que está incluído no preço?uáts in-CLÚ-did in de práis

Seguro de carro em inglês: o que o atendente vai tentar vender

Depois dos documentos vem a parte que custa caro. O atendente oferece cinco extras, e saber o nome de cada um é o que te deixa dizer não com segurança.

  • Upgrade. Se o carro reservado cabe a família e as malas, No, thank you.
  • Seguro. CDW (Collision Damage Waiver) ou LDW cobre dano e roubo do próprio carro. Liability cobre dano a terceiros. Zero deductible é franquia zero. Muitos cartões de crédito brasileiros cobrem o CDW no exterior, mas só se você recusar o da locadora. Recusar se diz decline, e você rubrica a recusa no contrato.
  • Pedágio. Toll pass é o pedágio eletrônico: SunPass na Flórida, E-ZPass no nordeste. Muitos pedágios são cashless, sem cabine, e cobram pela placa; sem o pass, a locadora cobra cada um mais uma taxa por dia. As regras da Flórida estão no site do SunPass.
  • Tanque. Full to full é pegar cheio e devolver cheio. Prepaid fuel é pagar o tanque na retirada: o que sobrar não é devolvido.
  • Motorista adicional. Quem mais for dirigir entra no contrato, mostra a carteira e paga uma taxa por dia. Em algumas locadoras o cônjuge não paga.
InglêsPortuguêsComo soaOuvir
I’ll decline the insurance, thank you.Vou recusar o seguro, obrigado.ail di-CLÁIN de in-SHÚ-râns, thénk iu
My credit card covers the rental.Meu cartão de crédito cobre o aluguel.mai CRÉ-dit cárd CÂ-verz de RÉN-tâl
Does that include liability?Isso inclui seguro contra terceiros?dâz dét in-CLÚD lai-â-BÍ-li-ti
No, thank you. The one I booked is fine.Não, obrigado. O que eu reservei está bom.nôu, thénk iu. de uân ai búkt iz fáin
I’ll bring it back full.Vou devolver com o tanque cheio.ail bring it bék fúl
How does the toll pass work?Como funciona o passe de pedágio?ráu dâz de tôul pés uârk

Antes de assinar, peça o total: What’s the total with everything? Se for diferente da reserva: What is this charge?

Diálogo completo no balcão da locadora

Ouça a fala do atendente antes de ler a tradução: é ela que você precisa reconhecer.

  • Atendente: Hi there. Do you have a reservation? (Oi. Tem reserva?)

  • Você: I have a reservation under Silva. (Tenho uma reserva no nome de Silva.)

  • Atendente: May I see your driver’s license and a credit card? (Posso ver sua carteira de motorista e um cartão de crédito?)

  • Você: Here’s my Brazilian driver’s license and my passport. (Aqui está minha carteira brasileira e meu passaporte.)

  • Atendente: Great. We’ll place a two hundred dollar hold on your card. (Ótimo. Vamos bloquear duzentos dólares no seu cartão.)

  • Você: Okay. (Certo.)

  • Atendente: Would you like to add our collision damage waiver? (Quer incluir nosso seguro contra danos?)

  • Você: I’ll decline the insurance, thank you. (Vou recusar o seguro, obrigado.)

  • Atendente: For ten dollars more a day, I can upgrade you to an SUV. (Por dez dólares a mais por dia, posso te passar para um SUV.)

  • Você: No, thank you. The one I booked is fine. (Não, obrigado. O que eu reservei está bom.)

  • Atendente: Would you like to prepay the fuel, or bring it back full? (Quer pagar o combustível antecipado ou devolver cheio?)

  • Você: I’ll bring it back full. (Vou devolver com o tanque cheio.)

  • Atendente: Do you want to add the toll pass? (Quer incluir o passe de pedágio?)

  • Você: How does the toll pass work? (Como funciona o passe de pedágio?)

  • Atendente: Any additional drivers? (Algum motorista adicional?)

  • Você: No, just me. (Não, só eu.)

  • Atendente: You’re all set. It’s in space B14. Have a good trip. (Tudo pronto. Está na vaga B14. Boa viagem.)

  • Você: Thank you.

Cada pergunta do atendente é uma venda, e cada resposta sua cabe em cinco palavras.

O que você vai ouvir de volta

O brasileiro trava mais em entender do que em falar. Estas frases aparecem no balcão e no pátio além do diálogo acima.

  • Please initial here and sign at the bottom. (Rubrique aqui e assine embaixo.) Antes de rubricar, confira se cada linha é o que você aceitou.
  • Would you like to add a GPS? (Quer incluir GPS?) Resposta: No, thanks. I’ll use my phone.
  • Bring it back with a full tank, or we charge per gallon. (Traga com o tanque cheio, ou cobramos por galão.) Um galão tem 3,8 litros, e o preço da locadora é bem maior.
  • There’s a young driver fee. (Tem taxa de motorista jovem.) Vale para menores de 25 anos.

Vistoria em inglês: antes de sair do pátio

O carro vem com um papel marcando os danos já existentes. Filme a volta completa, fotografe o painel e aponte qualquer marca que não esteja no papel. Sem isso, o arranhão de outra pessoa vira cobrança no seu cartão.

InglêsPortuguêsComo soaOuvir
I’d like to take some photos of the car first.Quero tirar umas fotos do carro antes.aid láik tu teik sâm FÔU-tôuz óv de cár fârst
There’s a scratch here. Could you note it?Tem um arranhão aqui. Pode anotar?dérz a SCRÉTCH rír. cúd iu NÔUT it
There’s a dent on the door.Tem um amassado na porta.dérz a DÉNT on de dór

Posto de gasolina em inglês

Nos Estados Unidos você abastece sozinho, e o problema começa no cartão: a bomba pede o zip code de cobrança, e cartão brasileiro não tem CEP americano. A solução é pay inside: entre na loja, diga o número da bomba e o valor, e o atendente libera a bomba. Regular (87 octanas) serve para todo carro de locadora; cuidado com o bico verde, que em muitos postos é diesel.

InglêsPortuguêsComo soaOuvir
Twenty dollars on pump four, please.Vinte dólares na bomba quatro, por favor.TUÉN-ti DÓ-lârz on pâmp fór, plíz
Can I pay inside?Posso pagar lá dentro?quén ai pei in-SÁID
The pump is asking for a zip code.A bomba está pedindo um CEP.de pâmp iz ÉS-king fór a zip côud

Placas e frases da estrada

As placas são em inglês e as distâncias em milhas. Estas resolvem quase tudo.

PlacaComo soaO que fazer
YieldíildDê a preferência
Speed limit 65spíd LÍ-mitLimite em milhas por hora (65 mph são cerca de 105 km/h)
Do not enterdu nót ÉN-terContramão, não entre
Cashless tollKÉSH-les tôulPedágio sem cabine, cobra pela placa
No turn on rednôu târn on rédProibido virar à direita no sinal vermelho

Na maior parte dos Estados Unidos, virar à direita no vermelho é permitido depois de parar, salvo placa em contrário. E ônibus escolar parado com luzes piscando obriga todo mundo a parar, nos dois sentidos.

Devolução do carro em inglês

Siga as placas Rental Car Return. Um funcionário confere tanque e quilometragem e imprime o recibo. Fora do horário, deixe a chave na key drop box e fotografe o carro estacionado.

InglêsPortuguêsComo soaOuvir
I’m here to return the car.Vim devolver o carro.aim rír tu ri-TÂRN de cár
Where do I leave the keys?Onde deixo as chaves?uér du ai lív de kíz
Could I get a receipt, please?Pode me dar um recibo, por favor?cúd ai guét a ri-SÍT, plíz

Multas e polícia: o que dizer se você for parado

Se a polícia ligar a sirene atrás de você, encoste à direita, ligue o pisca-alerta, abaixe o vidro e fique com as duas mãos no volante. Não saia do carro e não pegue nada antes de avisar.

InglêsPortuguêsComo soaOuvir
License and registration, please.Carteira e documento do carro, por favor.LÁI-sens énd ré-djis-TREI-shân, plíz
My license is in my bag. May I reach for it?Minha carteira está na bolsa. Posso pegar?mai LÁI-sens iz in mai bég. mei ai rítch fór it
I’m sorry, officer. I’m a tourist from Brazil.Desculpe, policial. Sou turista do Brasil.aim SÓ-ri, Ó-fi-ser. aim a TÚ-rist from brâ-ZÍL
It’s a rental. The papers are in the glove box.É alugado. Os documentos estão no porta-luvas.its a RÉN-tâl. de PEI-perz ár in de glâv bóks

Registration é o documento do carro, que fica no porta-luvas com o contrato. Responda só o que foi perguntado e não discuta a multa ali. Ticket é multa, não ingresso: uma speeding ticket ou um pedágio não pago chegam à locadora, que cobra no seu cartão com taxa administrativa por cima.

Erros comuns ao alugar carro em inglês

  1. “Gas” não é gás. Gas é gasolina (de gasoline), e gas station é posto. No Reino Unido é petrol e petrol station.
  2. Hood e trunk, não bonnet e boot. Nos Estados Unidos, capô é hood e porta-malas é trunk. No Reino Unido, bonnet e boot. Para-brisa é windshield lá e windscreen na Inglaterra.
  3. Rent, não hire. Americano diz rent a car e car rental. Britânico diz hire a car e car hire.
  4. Deposit não é cobrança. O hold bloqueia o limite e some depois. Não brigue no balcão achando que pagou duas vezes.
  5. “Decline” não é grosseria. É o termo da própria locadora. I’ll decline soa mais natural que I don’t want.

Como o Simptrip ajuda

Alugar carro é uma sequência de conversas curtas e previsíveis, e o que trava é o ouvido. O Simptrip organiza +1.500 frases com áudio de voz nativa por situação, incluindo transporte e emergências, e o Modo Listening faz você ouvir a frase antes de ver a tradução. Com 15 minutos por dia e repetição espaçada, as frases deste guia ficam automáticas antes do embarque.

Ouvir as 10 frases do aeroporto

Baixar o Simptrip

Continue aprendendo:

Perguntas frequentes

Precisa de carteira internacional para alugar carro nos Estados Unidos?

Na maioria dos estados e das grandes locadoras, a CNH brasileira válida é aceita junto com o passaporte. A Permissão Internacional para Dirigir (PID), do Detran, é opcional, mas serve como tradução oficial e evita discussão.

O que é CDW e LDW no aluguel de carro?

CDW (Collision Damage Waiver) e LDW (Loss Damage Waiver) são o seguro da locadora que cobre danos e roubo do carro alugado. Liability cobre danos a terceiros. Alguns cartões de crédito brasileiros cobrem o CDW no exterior, se você recusar o da locadora.

Como recusar o seguro da locadora em inglês?

Diga 'I'll decline the insurance, thank you.' O atendente vai pedir para você rubricar a recusa no contrato. Decline é o termo da própria locadora, não é grosseria. Só recuse se tiver cobertura pelo cartão ou pelo seguro viagem.

Por que a bomba de gasolina pede zip code e o que eu faço?

A bomba pede o CEP de cobrança do cartão, e cartão brasileiro não tem zip code americano. Pague lá dentro: diga o número da bomba e o valor ('Twenty dollars on pump four, please') e o atendente libera a bomba.

O que falar se a polícia me parar nos Estados Unidos?

Encoste à direita, ligue o pisca-alerta e fique com as mãos no volante. O policial vai dizer 'License and registration, please'. Avise antes de pegar qualquer coisa: 'My license is in my bag. May I reach for it?'. O documento do carro fica no porta-luvas.