Emergência em Inglês: Médico, Farmácia e Passaporte Perdido

Duas da manhã no hotel em Orlando. Seu filho está com febre, o remédio do Brasil acabou, e o único lugar aberto é uma farmácia 24 horas do outro lado da rua. Você chega ao balcão e a farmacêutica pergunta: “What are the symptoms?”. Você sabe o que é febre em inglês. Não sabe dizer enjoo, nem que ele vomitou duas vezes, nem perguntar se precisa de receita.

Emergência em inglês é a situação em que o brasileiro mais trava, porque é a única parte da viagem que ninguém treina. Aeroporto e restaurante todo mundo ensaia. Farmácia, médico, polícia e passaporte perdido ficam na categoria “espero que não aconteça”. E quando acontece, você está nervoso, com pressa e sem tradutor.

Este guia organiza tudo por gravidade: socorro imediato, farmácia, médico, polícia, passaporte perdido e cartão bloqueado. Em cada uma, o que você vai falar, o que vai ouvir de volta e os erros que mudam o sentido da frase.

Frases de emergência em inglês: socorro imediato

Quando é grave, esqueça frase bonita: palavra curta, voz alta e o número certo no celular.

País	Número
Estados Unidos e Canadá	911
Reino Unido	999 (o 112 também funciona)
União Europeia	112
Austrália	000

Inglês	Português	Como soa	Ouvir
Help! Call an ambulance, please.	Socorro! Chame uma ambulância, por favor.	RÉLP! cól ân ÉM-biu-lâns, plíz
This is an emergency.	É uma emergência.	dis iz ân i-MÂR-djen-si
I need a doctor.	Preciso de um médico.	ai níd a DÓC-tor
Where is the nearest hospital?	Onde fica o hospital mais próximo?	uér iz de NÍ-rest RÓS-pi-tâl
He’s having chest pain.	Ele está com dor no peito.	riz RÉ-ving tchést pein
I can’t breathe.	Não consigo respirar.	ai quént brív

Se ligar para o 911, a primeira pergunta é sempre “What’s your emergency?” (Qual é a emergência?). Responda o que aconteceu e onde você está, e não desligue.

Se não conseguir falar mais nada, diga só o endereço e “ambulance”. Eles mandam alguém.

Inglês na farmácia: como pedir remédio sem receita

A farmácia resolve a maioria dos perrengues de saúde em viagem, e o farmacêutico pode indicar remédio sem consulta. O primeiro passo é saber dizer o sintoma:

Português	Inglês	Como soa
Dor de cabeça	headache	RÉ-deik
Febre	fever	FÍ-ver
Enjoo	nausea	NÓ-zi-a
Diarreia	diarrhea	dai-a-RÍ-a
Alergia	allergy	Á-ler-dji
Dor de garganta	sore throat	sór thrôut
Resfriado	cold	côuld

A estrutura é sempre a mesma: Do you have something for + sintoma.

Inglês	Português	Como soa	Ouvir
Do you have something for a headache?	Tem algo para dor de cabeça?	du iu rév SÂM-thing fór a RÉ-deik
I need something for diarrhea.	Preciso de algo para diarreia.	ai níd SÂM-thing fór dai-a-RÍ-a
No, I don’t. Is it over the counter?	Não, não tenho. É sem receita?	nôu, ai dôunt. iz it ÔU-ver de CÁUN-ter
How often should I take it?	De quanto em quanto tempo eu tomo?	ráu Ó-fen shúd ai teik it
I have a prescription from Brazil.	Tenho uma receita do Brasil.	ai rév a pres-CRÍP-shân frâm brâ-ZÍL

Over the counter é o termo-chave: remédio de venda livre, sem receita. A receita brasileira em geral não vale fora do país, então se você toma remédio contínuo, leve para a viagem inteira.

Diálogo na farmácia: dor de cabeça e enjoo

• Farmacêutico: Hi, how can I help you? (Oi, como posso ajudar?)

• Você: Do you have something for a headache? (Tem algo para dor de cabeça?)

• Farmacêutico: Any other symptoms? Fever, sore throat? (Mais algum sintoma? Febre, dor de garganta?)

• Você: No, just the headache. And I feel a little nauseous. (Não, só a dor de cabeça. E estou um pouco enjoado.)

• Farmacêutico: Are you allergic to any medication? (Tem alergia a algum remédio?)

• Você: No, I’m not. (Não.)

• Farmacêutico: Do you have a prescription? (Tem receita?)

• Você: No, I don’t. Is it over the counter? (Não, não tenho. É sem receita?)

• Farmacêutico: Yes, it is. Here you go. (É, sim. Aqui está.)

• Você: How often should I take it? (De quanto em quanto tempo eu tomo?)

• Farmacêutico: Take one every six hours, with food. (Tome um a cada seis horas, com comida.)

• Você: Thank you. (Obrigado.)

A última fala do farmacêutico é a que mais importa e a que o brasileiro menos entende, porque vem rápida e cheia de número. Se não pegar, peça para escrever na caixa: “Could you write that down, please?”.

Nos Estados Unidos, paracetamol se chama acetaminophen (Tylenol) e ibuprofeno é ibuprofen (Advil). Dipirona não é vendida nos EUA nem no Reino Unido: se depende dela, leve do Brasil.

Médico em inglês: como descrever sintomas no hospital

Se a farmácia não resolve, há dois níveis. Nos Estados Unidos, urgent care é a clínica para o que não é risco de vida, como febre alta ou um corte. Custa muito menos que o ER (emergency room, o pronto-socorro). Se tem seguro viagem, ligue para a central de assistência antes de ir: ela indica a clínica e muitas vezes paga direto.

Inglês	Português	Como soa	Ouvir
I need to see a doctor.	Preciso passar por um médico.	ai níd tu sí a DÓC-tor
I’ve had a fever since yesterday.	Estou com febre desde ontem.	aiv réd a FÍ-ver sins IÉS-ter-dei
It hurts here. And I threw up twice last night.	Dói aqui. E vomitei duas vezes ontem à noite.	it rârts rír. énd ai thru âp tuáis lést náit
I’m allergic to penicillin.	Sou alérgico a penicilina.	aim â-LÂR-djik tu pe-ni-SÍ-lin
Do you take travel insurance?	Vocês aceitam seguro viagem?	du iu teik TRÉ-vel in-SHÚ-râns

Para descrever sintoma: nome do sintoma, desde quando, e o que mais está acontecendo. Since yesterday (desde ontem), for two days (há dois dias), this morning (hoje de manhã). Não tente explicar a causa. O médico pergunta o que precisar.

Diálogo curto com o médico

• Médico: What seems to be the problem? (O que está acontecendo?)

• Você: I’ve had a fever since yesterday. (Estou com febre desde ontem.)

• Médico: Where does it hurt? (Onde dói?)

• Você: It hurts here. And I threw up twice last night. (Dói aqui. E vomitei duas vezes ontem à noite.)

• Médico: Any allergies? (Alguma alergia?)

• Você: I’m allergic to penicillin. (Sou alérgico a penicilina.)

• Médico: Do you have travel insurance? (Você tem seguro viagem?)

• Você: Yes. Here’s the card. (Tenho. Aqui está o cartão.)

Antes de sair do hotel, anote no celular seus remédios e alergias em inglês, e entregue o celular na recepção.

Polícia: roubo e boletim de ocorrência em inglês

Roubaram o celular ou a carteira. Além do prejuízo, você precisa de um papel: o police report, o boletim de ocorrência. Sem ele, o seguro viagem não reembolsa nada.

Inglês	Português	Como soa	Ouvir
My phone was stolen. I need to file a police report.	Roubaram meu celular. Preciso registrar um boletim de ocorrência.	mai fôun uóz STÔU-len. ai níd tu fáil a po-LÍS ri-PÓRT
I was robbed.	Fui assaltado.	ai uóz róbd
I lost my wallet.	Perdi minha carteira.	ai lóst mai UÓ-let
I need a copy for my insurance.	Preciso de uma cópia para o seguro.	ai níd a CÓ-pi fór mai in-SHÚ-râns

Preste atenção em stolen e lost. Stolen é roubado ou furtado, lost é perdido. Se você disser lost quando foi furto, o seguro pode negar. E robbed é quando roubaram você (I was robbed); stolen é quando roubaram a coisa (my phone was stolen).

Perdi meu passaporte em inglês: o que dizer e onde ir

Passaporte perdido é a emergência que mais assusta e a que tem roteiro mais claro: boletim de ocorrência, consulado, documento de emergência.

Inglês	Português	Como soa	Ouvir
I lost my passport. Where is the Brazilian consulate?	Perdi meu passaporte. Onde fica o consulado brasileiro?	ai lóst mai PÉS-port. uér iz de brâ-ZÍ-liân CÓN-siu-lât
I have a copy of my passport on my phone.	Tenho uma cópia do passaporte no celular.	ai rév a CÓ-pi âv mai PÉS-port ón mai fôun
I need an emergency travel document.	Preciso de um documento de viagem de emergência.	ai níd ân i-MÂR-djen-si TRÉ-vel DÓ-kiu-ment

O consulado emite um passaporte de emergência ou uma Autorização de Retorno ao Brasil, dependendo do caso e do prazo da volta. Leve o boletim de ocorrência, a cópia do passaporte e a passagem de volta. A lista de consulados e os telefones de plantão estão no site do Itamaraty. Lá o atendimento é em português; o inglês você usa antes, na polícia e para chegar até lá.

Antes de viajar, tire foto do passaporte e mande para o seu próprio e-mail. É a diferença entre resolver em um dia ou em uma semana.

Cartão bloqueado ou roubado em inglês

Cartão recusado e cartão roubado são situações diferentes, com frases diferentes.

Inglês	Português	Como soa	Ouvir
My card was declined. Can you try again?	Meu cartão foi recusado. Pode tentar de novo?	mai cárd uóz di-CLÁIND. quén iu trái â-GUÉN
My card was stolen. I need to block it.	Roubaram meu cartão. Preciso bloquear.	mai cárd uóz STÔU-len. ai níd tu blók it
Can I pay in cash?	Posso pagar em dinheiro?	quén ai pei in quésh

Cartão recusado em viagem quase sempre é bloqueio preventivo do banco, não falta de limite. Avise o banco pelo app antes de embarcar e leve um segundo cartão, guardado longe da carteira. Para bloquear, o app do banco é mais rápido que a ligação e não depende do seu inglês.

O que você vai ouvir de volta

O brasileiro trava na resposta, porque ela vem rápida e cheia de informação: dose, horário, valor.

Na farmácia:

• Do you have a prescription? (Tem receita?)
• Are you allergic to any medication? (Tem alergia a algum remédio?)
• Take one every six hours, with food. (Tome um a cada seis horas, com comida.)

No médico ou hospital:

• What seems to be the problem? (O que está acontecendo?)
• How long have you had this? (Há quanto tempo está assim?)
• You’ll need to pay upfront. (Vai precisar pagar adiantado.)

Na polícia:

• What time did it happen? (Que horas aconteceu?)

Quando a pessoa fala um número, repita para confirmar: “Every six hours?”. Se estiver errado, ela corrige. Se estiver certo, você gravou.

Erros comuns: constipated, intoxicated e drugstore

Em emergência, um falso cognato não é só vergonha. Pode mandar você para o remédio errado.

1. “I’m constipated” não é “estou resfriado”. Constipated é preso de ventre. Resfriado é I have a cold. Se você disser constipated na farmácia, vai sair com laxante.
2. “I’m intoxicated” não é “estou intoxicado”. Intoxicated é bêbado. Se comeu algo estragado, é food poisoning: I think I have food poisoning.
3. “Drugstore” e “pharmacy” nos EUA. Drugstore é a loja inteira (CVS, Walgreens), que vende de shampoo a remédio. Pharmacy é o balcão no fundo, com o farmacêutico. No Reino Unido, procure por chemist.
4. “Sick” muda no Reino Unido. Nos EUA, I feel sick é “estou passando mal”. No Reino Unido, to be sick é vomitar. Na dúvida, use I don’t feel well.
5. “Emergency room” nos EUA, “A&E” no Reino Unido. Em Londres não existe placa ER: procure A&E (Accident and Emergency).

Como o Simptrip ajuda

Emergência é a situação em que menos dá para improvisar e a que ninguém pratica. No Simptrip, ela é uma das categorias do app, ao lado de aeroporto, hotel, restaurante e transporte: as frases de farmácia, médico e polícia deste guia estão lá com voz nativa, e a repetição espaçada traz cada uma de volta na semana seguinte.

O Modo Listening treina o lado que mais trava: entender “take one every six hours” de primeira. São +1.500 frases, 15 minutos por dia, e as de emergência cabem em uma semana de treino.

Ouvir as 10 frases do aeroporto

Baixar o Simptrip

Continue aprendendo

• Inglês para Viagem: Guia Completo, onde a emergência entra no roteiro inteiro da viagem
• Números e Horas em Inglês para Viagem, porque dose, horário e preço são o que você mais precisa entender no balcão
• Como Treinar Listening em Inglês, o método para entender o farmacêutico na primeira vez
• Inglês para Viajar Sozinho, para quem não tem ninguém do lado se algo der errado