Você nunca fez um cruzeiro e já ficou perdido na hora de pedir a conta num restaurante em terra firme. Agora imagine: 3.000 passageiros, 15 andares, um muster drill que ninguém te explicou e uma excursão no Caribe que sai daqui a 20 minutos. Tudo em inglês.
A boa notícia: o inglês de cruzeiro é repetitivo. As mesmas 40 frases aparecem do embarque ao desembarque, e a tripulação fala devagar porque metade dos passageiros não tem inglês como língua materna. Se você aprender o vocabulário certo antes de subir a bordo, vai curtir tudo sem travar.
Este guia segue a ordem da viagem: vocabulário do navio, embarque, cabine, restaurante e buffet, excursões em terra, e desembarque. Cada seção traz frases práticas, o que a tripulação vai falar para você e os erros que entregam o brasileiro.
📘 Prefere estudar no papel? Baixe grátis o ebook de inglês para viagem em PDF: 83 páginas com frases, pronúncia fácil, vocabulário e exercícios para todas as situações da viagem.
Vocabulário de cruzeiro em inglês
| Inglês | Português | Como soa |
|---|---|---|
| cruise | cruzeiro (viagem de navio) | CRÚZ |
| cruise ship | navio de cruzeiro | CRÚZ ship |
| cruise line | companhia de cruzeiro | CRÚZ láin |
| cabin / stateroom | cabine | KÉ-bin / STÊIT-rum |
| deck | andar / convés do navio | DÉK |
| port side / starboard | lado esquerdo / lado direito do navio | PORT sáid / STÁR-bord |
| bow / stern | frente / traseira do navio | BÁU / STÂRN |
| gangway | passarela de embarque | GUÉNG-uêi |
| muster drill | treinamento de segurança obrigatório | MÂS-ter dril |
| muster station | ponto de encontro de emergência | MÂS-ter STÊI-shân |
| life jacket / life vest | colete salva-vidas | LÁIF DJÉ-ket / LÁIF vést |
| port of call | cidade/ilha de parada no roteiro | PORT âv cól |
| shore excursion | passeio em terra | CHÓR eks-CÂR-shân |
| all aboard (time) | horário limite para voltar ao navio | ól â-BÓRD |
| tender | barco pequeno que leva do navio à praia | TÉN-der |
| embarkation / disembarkation | embarque / desembarque | em-bar-KÊI-shân / dis-em-bar-KÊI-shân |
| sea day / at sea | dia sem parada, navegando | SÍ dêi / ét SÍ |
| buffet | restaurante self-service a bordo | bâ-FÊI |
| main dining room | restaurante principal com serviço de mesa | mêin DÁI-ning rum |
| gratuities | gorjetas automáticas cobradas na conta | grâ-TIÚ-â-tiz |
| cruise card / sea pass | cartão de bordo (funciona como chave, carteira e identidade) | CRÚZ cárd / SÍ pés |
| balcony cabin | cabine com varanda | BÉL-câ-ni KÉ-bin |
| interior cabin | cabine sem janela | in-TÍ-ri-or KÉ-bin |
| ocean-view cabin | cabine com janela (sem varanda) | Ô-shân-viú KÉ-bin |
O cruise card (ou sea pass) é o item mais importante do cruzeiro: ele é a chave da cabine, o cartão de crédito a bordo e o documento de identificação para sair e voltar ao navio em cada parada.
Embarque: do terminal ao navio
O embarque de cruzeiro parece um aeroporto: fila, documento, foto, segurança. As frases são simples, mas é bom conhecer antes.
| Inglês | Português | Como soa |
|---|---|---|
| Where do I check in for the cruise? | Onde faço o check-in do cruzeiro? | uér du ai tchék ÍN fór de CRÚZ |
| Here’s my booking confirmation. | Aqui está minha confirmação de reserva. | rírs mai BÚ-king cón-fâr-MÊI-shân |
| Where do I pick up my cruise card? | Onde pego meu cartão de bordo? | uér du ai pík âp mai CRÚZ cárd |
| Which deck is my cabin on? | Em qual andar fica minha cabine? | uítch DÉK iz mai KÉ-bin ón |
| Is there a map of the ship? | Tem um mapa do navio? | iz dér a mép âv de ship |
| What time is the muster drill? | Que horas é o treinamento de segurança? | uót táim iz de MÂS-ter dril |
O que a tripulação vai falar para você no embarque
- Welcome aboard! May I see your boarding pass? (Bem-vindo a bordo! Posso ver seu cartão de embarque?)
- Your cabin is on Deck 7, forward. (Sua cabine fica no Deck 7, na frente do navio.)
- The muster drill is mandatory. Please go to your muster station at 4 p.m. (O treinamento de segurança é obrigatório. Vá ao seu ponto de encontro às 16h.)
- Your luggage will be delivered to your cabin. (Sua mala será entregue na sua cabine.)
Dica: as malas grandes vão por um sistema separado e podem demorar até 3 horas para chegar na cabine. Leve uma mochila de mão com roupa de banho, remédio e o carregador do celular.
Na cabine: pedidos e problemas
| Inglês | Português | Como soa |
|---|---|---|
| The air conditioning is too cold. | O ar-condicionado está frio demais. | di ÉR con-DÍ-shâ-ning iz TÚ côuld |
| Could I get extra towels? | Posso pedir toalhas extras? | cúd ai guét ÉKS-tra TÁU-âls |
| How do I open the safe? | Como abro o cofre? | ráu du ai Ô-pen de SÊIF |
| The TV remote isn’t working. | O controle da TV não funciona. | de ti-VÍ ri-MÔUT ÍZ-ânt UÂR-king |
| Is there a plug adapter I can borrow? | Tem um adaptador de tomada que eu possa pegar emprestado? | iz dér a plâg â-DÉP-ter ai quén BÓ-rou |
| What’s the Wi-Fi password? | Qual a senha do Wi-Fi? | uóts de UÁI-fai PÉS-uârd |
⚠️ Wi-Fi no cruzeiro é pago e caro — os pacotes costumam ir de 15 a 25 dólares por dia. Pergunte How much is the Wi-Fi package? antes de contratar.
Diálogo real: ligando para o serviço de cabine
Você: Hi, this is cabin 7042. Could I get an extra pillow, please? (Oi, aqui é a cabine 7042. Posso pedir um travesseiro extra, por favor?)
Tripulação: Of course! I’ll have someone bring it right away. Anything else? (Claro! Vou mandar alguém levar agora. Mais alguma coisa?)
Você: Yes, the safe isn’t working. Could someone take a look? (Sim, o cofre não está funcionando. Alguém pode dar uma olhada?)
Tripulação: Sure, I’ll send our technician to your cabin within the hour. (Claro, vou mandar nosso técnico à sua cabine dentro de uma hora.)
Restaurante e buffet a bordo
No cruzeiro você come o dia todo. No restaurante principal, o serviço é de mesa com garçom fixo. No buffet, é self-service. Em ambos, quase tudo é incluído na diária — mas algumas coisas não.
| Inglês | Português | Como soa |
|---|---|---|
| Is this included in the cruise? | Isso está incluído no cruzeiro? | iz dis in-CLÚD-ed in de CRÚZ |
| I’d like the grilled salmon, please. | Quero o salmão grelhado, por favor. | áid láik de GRÍLD SÉ-mân, plíz |
| Could I see the menu? | Posso ver o cardápio? | cúd ai SÍ de MÉ-niu |
| Is there a vegetarian option? | Tem opção vegetariana? | iz dér a vé-djâ-TÉ-ri-ân ÓP-shân |
| Could I have some of that? | Posso servir um pouco daquilo? | cúd ai rév sâm âv dét |
| I have a food allergy — no shellfish. | Tenho alergia alimentar — nada de frutos do mar. | ai rév a fúd É-lâr-dji — nôu CHÉL-fish |
| What do you recommend tonight? | O que você recomenda hoje à noite? | uót du iu ré-câ-MÉND tu-NÁIT |
| Could I close my tab? | Posso fechar minha conta? | cúd ai CLÔUZ mai téb |
O que o garçom vai falar para você
- Good evening! Table for two? (Boa noite! Mesa para dois?)
- Would you like still or sparkling water? (Água sem gás ou com gás?)
- The lobster has a surcharge of 15 dollars. (A lagosta tem um adicional de 15 dólares.)
- Would you like to see the dessert menu? (Quer ver o cardápio de sobremesas?)
- Gratuities are automatically added to your account. (As gorjetas são adicionadas automaticamente à sua conta.)
O surcharge é o adicional cobrado por pratos premium que não estão incluídos na diária. Lagosta, carne wagyu e restaurantes de especialidade costumam ter.
Excursões em terra (shore excursions)
Nas paradas, você pode reservar excursões pelo navio ou explorar por conta própria. As duas opções exigem atenção ao horário de volta.
| Inglês | Português | Como soa |
|---|---|---|
| Where do I meet for the shore excursion? | Onde é o ponto de encontro da excursão? | uér du ai MÍT fór de CHÓR eks-CÂR-shân |
| What time do we need to be back on board? | Que horas precisamos voltar ao navio? | uót táim du ui NÍD tu bi bék ón bórd |
| Is this a walking tour or do we take a bus? | É um passeio a pé ou de ônibus? | iz dis a UÓ-king túr ór du ui têik a bâs |
| Do I need to bring cash? | Preciso levar dinheiro? | du ai NÍD tu bring késh |
| Is the beach free or do I need to pay? | A praia é de graça ou preciso pagar? | iz de bítch frí ór du ai NÍD tu PÊI |
| Where can I catch the tender back to the ship? | Onde pego o barco de volta para o navio? | uér quén ai quétch de TÉN-der bék tu de ship |
| Can I explore on my own? | Posso explorar por conta própria? | quén ai eks-PLÓR ón mai ôun |
O que o guia e a tripulação vão falar para você
- All aboard time is 4:30 p.m. — the ship will not wait. (O horário de volta é 16h30 — o navio não espera.)
- Please keep your cruise card with you at all times. (Mantenha seu cartão de bordo sempre com você.)
- The tender leaves from the pier every 15 minutes. (O barco de volta sai do pier a cada 15 minutos.)
- This port is a tender port — we can’t dock, so you’ll take a small boat to shore. (Este porto é de tender — não dá para atracar, então vocês vão de barco pequeno até a praia.)
🚨 O navio NÃO espera. Se você perder o horário do all aboard, precisa chegar ao próximo porto por conta própria. Coloque um alarme no celular 1 hora antes do horário limite.
Desembarque: último dia
| Inglês | Português | Como soa |
|---|---|---|
| What time is disembarkation? | Que horas é o desembarque? | uót táim iz dis-em-bar-KÊI-shân |
| Where do I pick up my luggage? | Onde pego minha bagagem? | uér du ai pík âp mai LÂ-guidj |
| I need to settle my account. | Preciso acertar minha conta. | ai NÍD tu SÉ-tâl mai â-CÁUNT |
| Is there a shuttle to the airport? | Tem um transfer para o aeroporto? | iz dér a CHÂ-tâl tu de ÉR-port |
| Could I get a printed copy of my bill? | Posso pedir uma cópia impressa da conta? | cúd ai guét a PRÍNT-ed CÓ-pi âv mai BÍL |
Na última noite, a tripulação entrega um formulário com instruções de desembarque. Leia com atenção: ele diz a que horas descer, onde pegar a mala e qual saída usar. Quem tem voo cedo pode pedir early disembarkation (prioridade para sair primeiro).
O que você vai ouvir de volta
| Quem fala | Inglês | Português |
|---|---|---|
| Tripulação | Welcome aboard! Do you need help finding your cabin? | Bem-vindo a bordo! Precisa de ajuda para encontrar sua cabine? |
| Tripulação | The pool deck is on Deck 12, aft. | A piscina fica no Deck 12, na parte de trás. |
| Garçom | Everything tonight is complimentary. | Tudo hoje à noite é cortesia (incluído). |
| Garçom | Would you like to add the drink package? | Quer adicionar o pacote de bebidas? |
| Balcão de excursão | This excursion is sold out. Would you like the waitlist? | Esta excursão está esgotada. Quer entrar na lista de espera? |
| Capitão (alto-falante) | We’re approaching the port of Nassau. Tender service begins at 8 a.m. | Estamos chegando ao porto de Nassau. O serviço de tender começa às 8h. |
| Segurança | Do you have your cruise card? You’ll need it to re-board. | Tem seu cartão de bordo? Vai precisar dele para reembarcar. |
| Último dia | Please place your luggage outside your cabin door by 10 p.m. | Coloque sua bagagem do lado de fora da porta da cabine até as 22h. |
Complimentary significa “de graça, incluído”. Se alguém perguntar Would you like the drink package?, o pacote de bebidas alcoólicas quase sempre é pago à parte — pergunte How much is it? antes de aceitar.
Erros comuns de inglês no cruzeiro
- “I want to go down of the ship.” Diga I want to get off the ship. Em navios, avião e ônibus, é get on e get off, nunca go up/down.
- Confundir deck com floor. No navio é deck. Floor é em prédio. Diga Deck 7, não Floor 7.
- “Where is the cruzeiro desk?” Cruzeiro em inglês é cruise. O balcão de informações é o guest services desk.
- “Can I go to the beach for free?” Em muitos portos do Caribe, sim. Mas diga Is the beach free? — soa mais natural.
- Achar que gratuities é gorjeta opcional. Na maioria dos cruzeiros, gratuities são cobradas automaticamente na conta (18–20% ou taxa fixa por dia). Você pode ajustar no guest services, mas tirar tudo é mal visto.
- “I lost my card of the cruise.” Diga I lost my cruise card. Em inglês o substantivo que descreve vem antes: cruise card, não card of the cruise.
- Dizer “ship” quando o navio é grande. Pode chamar de ship sem problema — ship funciona para navios de todos os tamanhos. O erro seria chamar de boat, que normalmente é embarcação pequena.
Como o Simptrip ajuda
No cruzeiro você vai ouvir anúncios no alto-falante, conversar com garçom e tripulação, e negociar em mercados do Caribe — tudo em inglês, sem tempo para pesquisar. O Simptrip treina seu ouvido com frases reais de viagem gravadas com voz nativa, no Modo Listening (ouve antes de ler) e com shadowing (repete por cima). São +1.500 frases organizadas por situação, em sessões de 15 minutos por dia, e a repetição espaçada traz de volta as frases que você ainda não reconhece de ouvido.
Ouvir as 10 frases do aeroporto · Baixar o Simptrip
Continue aprendendo
- Inglês para Viagem: Guia Completo — todas as situações da viagem e um plano de 15 minutos por dia
- Inglês para Hotel: 45 Frases do Check-in ao Check-out — a hospedagem em terra firme
- Inglês no Restaurante: Frases para Pedir, Pagar e Resolver Problemas — funciona no navio e fora dele
- Inglês para Aeroporto: 60 Frases Essenciais — o trecho antes e depois do cruzeiro
- Compras em Inglês — para as lojas nas paradas do cruzeiro