Você chega ao balcão do fast food, a fila anda rápido e o atendente dispara: “Hi, what can I get for you? For here or to go? Do you want to make it a meal?” Três perguntas em quatro segundos. Você aponta para a foto do lanche e torce para dar certo.
Em viagem, você vai pedir comida muito mais vezes no balcão do que no restaurante com garçom: café da manhã na cafeteria, almoço no food court do outlet, lanche no drive-thru, jantar por aplicativo no hotel. E cada um desses lugares tem um roteiro próprio de perguntas. Se você conhece o roteiro, o pedido sai em dez segundos.
Este guia mostra como pedir comida em inglês fora do restaurante tradicional: fast food, cafeteria, sanduíche montado, food court, drive-thru, pizza e delivery. Para restaurante com garçom (mesa, cardápio, ponto da carne, conta e gorjeta), veja o guia de inglês no restaurante. Na pronúncia, a sílaba em maiúscula é a mais forte.
📘 Prefere estudar no papel? Baixe grátis o ebook de inglês para viagem em PDF: 83 páginas com frases, pronúncia fácil, vocabulário e exercícios para todas as situações da viagem.
As 5 estruturas para pedir qualquer comida
Antes das frases por lugar, decore estas cinco. Com elas você pede qualquer coisa:
| Inglês | Português | Como soa |
|---|---|---|
| Can I get…? | Pode me ver…? / Eu quero… | quén ai GUÉT |
| Could I have…? | Poderia me dar…? | cúd ai RÉV |
| I’ll have… | Vou querer… | ail RÉV |
| I’d like… | Eu gostaria de… | aid LÁIK |
| …, please. | …, por favor. | plíz |
Can I get é a mais usada no balcão nos Estados Unidos. I’d like e Could I have são um pouco mais formais e funcionam em qualquer lugar. Evite I want: em português “eu quero” é normal, mas em inglês soa ríspido.
Vocabulário essencial de comida rápida
| Inglês | Português | Como soa |
|---|---|---|
| for here / to go | para comer aqui / para levar | fór RÍR / tu GÔU |
| eat in / take away (UK) | comer aqui / para levar (Reino Unido) | ít IN / têik a-UÊI |
| meal / combo | combo (lanche + batata + bebida) | MÍL / CÓM-bou |
| side | acompanhamento | SÁID |
| fries | batata frita | FRÁIZ |
| refill | encher o copo de novo | RÍ-fil |
| straw / lid | canudo / tampa | STRÓ / LÍD |
| napkins | guardanapos | NÉP-kins |
| ketchup packets | sachês de ketchup | KÉ-tchâp PÉ-kets |
| condiments | molhos e temperos (mostarda, ketchup etc.) | CÓN-di-ments |
| on the side | à parte | ón de SÁID |
| extra / light | mais / pouco (de um ingrediente) | ÉKS-tra / LÁIT |
| receipt | recibo / nota | ri-SÍT |
| order number | número do pedido | ÓR-der NÂM-ber |
| pickup counter | balcão de retirada | PÍK-âp CÁUN-ter |
Fast food: o pedido no balcão
No fast food o roteiro é sempre o mesmo: o que você quer, se é combo, tamanho, bebida, se é para comer aí ou levar, e pagamento. Os combos têm número no painel; se não souber o nome do lanche, peça pelo número.
| Inglês | Português | Como soa |
|---|---|---|
| Can I get the number two meal, please? | Pode ser o combo número dois, por favor? | quén ai guét de NÂM-ber TÚ MÍL, plíz |
| Just the burger, please. No meal. | Só o hambúrguer, por favor. Sem combo. | djâst de BÂR-guer, plíz. nôu MÍL |
| Can I get a cheeseburger with no onions? | Pode ser um cheeseburger sem cebola? | quén ai guét a TCHÍZ-bâr-guer uíd nôu Â-niâns |
| Can I get that with extra cheese? | Pode ser com queijo extra? | quén ai guét dét uíd ÉKS-tra TCHÍZ |
| Large, please. | Grande, por favor. | LÁRDJ, plíz |
| A Coke with no ice, please. | Uma Coca sem gelo, por favor. | a CÔUK uíd nôu ÁIS, plíz |
| To go, please. | Para levar, por favor. | tu GÔU, plíz |
| Can I get some extra ketchup? | Pode me dar mais ketchup? | quén ai guét sâm ÉKS-tra KÉ-tchâp |
| Are refills free? | O refil é de graça? | ar RÍ-fils FRÍ |
| That’s all, thanks. | É só isso, obrigado. | déts ÓL, thénks |
Nos EUA, em muitas redes você recebe um copo vazio e enche a bebida sozinho na máquina (soda fountain), com refil liberado. Se o atendente disser “The drink station is over there”, é isso.
Cafeteria: como pedir café em inglês
Na cafeteria, o pedido tem ordem: tamanho + bebida + modificações. “A large iced latte with oat milk.” Se você seguir essa ordem, o barista entende de primeira.
| Inglês | Português | Como soa |
|---|---|---|
| Can I get a small black coffee? | Pode ser um café preto pequeno? | quén ai guét a SMÓL blék CÓ-fi |
| A medium latte with oat milk, please. | Um latte médio com leite de aveia, por favor. | a MÍ-diâm LÁ-tei uíd ÔUT mílk, plíz |
| Can I get an iced coffee? | Pode ser um café gelado? | quén ai guét an ÁIST CÓ-fi |
| Can I get that decaf? | Pode ser descafeinado? | quén ai guét dét DÍ-kéf |
| Less sweet, please. / No sugar, please. | Menos doce, por favor. / Sem açúcar. | lés SUÍT, plíz / nôu CHÚ-gar |
| Could you leave room for milk? | Pode deixar espaço para o leite? | cúd iu lív RÚM fór mílk |
| Is there an extra charge for oat milk? | Tem custo extra o leite de aveia? | iz dér an ÉKS-tra tchárdj fór ÔUT mílk |
| Can I get a croissant, warmed up? | Pode ser um croissant, esquentado? | quén ai guét a cruá-SÁNT, uórmd ÂP |
Café no Brasil ≠ coffee nos EUA. O coffee americano é filtrado, fraco e vem em copo grande. Se quiser algo parecido com o nosso cafezinho, peça a single espresso (um espresso) ou a double espresso. Black coffee é café sem leite e sem açúcar.
Tamanhos. Na maioria das cafeterias é small, medium, large. No Starbucks é tall (pequeno), grande (médio) e venti (grande). Sim: o grande do Starbucks é o médio.
O barista quase sempre pergunta seu nome (“Can I get a name for the order?”). Se o seu nome é difícil em inglês, use um apelido curto: vão chamar pelo nome quando o pedido estiver pronto.
Sanduíche montado e bowl: pedido passo a passo
Redes de sanduíche e de bowl (burrito, salada, poke) funcionam como uma linha de montagem: o atendente pergunta cada etapa e você escolhe na hora. É o pedido mais difícil para o brasileiro, porque são muitas perguntas seguidas.
| Inglês | Português | Como soa |
|---|---|---|
| Can I get a six-inch on wheat? | Pode ser um sanduíche de 15 cm no pão integral? | quén ai guét a SIKS-intch ón UÍT |
| A footlong, please. | Um de 30 cm, por favor. | a FÚT-long, plíz |
| Turkey, please. | Peru, por favor. | TÂR-ki, plíz |
| Yes, toasted, please. | Sim, tostado, por favor. | iés, TÔUS-ted, plíz |
| Lettuce, tomato, and onions. | Alface, tomate e cebola. | LÉ-tâs, tâ-MÊI-tou, end Â-niâns |
| Everything except jalapeños. | Tudo menos jalapeño. | ÉV-ri-thing ek-SÉPT rá-la-PÊI-nious |
| A burrito bowl with chicken, please. | Um bowl de burrito com frango, por favor. | a bâ-RÍ-tou BÔUL uíd TCHÍ-ken |
| Just a little, please. / A bit more, please. | Só um pouco, por favor. / Um pouco mais. | djâst a LÍ-tou / a bít MÓR |
| What’s the mild one? | Qual é o menos apimentado? | uóts de MÁILD uân |
Se travar, aponte para o vidro e diga “This one, please” e “That’s it” (é isso, pode parar). Ninguém estranha.
Food court e food truck
No food court (praça de alimentação de shopping e outlet) e no food truck, o atendimento é rápido e informal. Muitas vezes você paga, recebe um número ou um pager (aquele aparelho que vibra) e espera.
| Inglês | Português | Como soa |
|---|---|---|
| What do you recommend? | O que você recomenda? | uót du iu ré-ko-MÉND |
| What’s popular here? | O que sai mais aqui? | uóts PÓ-piu-lar RÍR |
| Is it spicy? | É apimentado? | iz it SPÁI-si |
| How big is the portion? | Qual o tamanho da porção? | ráu BÍG iz de PÓR-shân |
| Is this enough for two people? | Isso dá para duas pessoas? | iz dis i-NÂF fór TÚ PÍ-pou |
| Do you take cards? | Aceita cartão? | du iu têik CÁRDS |
| How long is the wait? | Quanto tempo de espera? | ráu LÓNG iz de UÊIT |
| Is this my order? Number 47. | Esse é o meu pedido? Número 47. | iz dis mai ÓR-der? NÂM-ber FÓR-ti SÉ-ven |
As porções nos EUA costumam ser grandes. “Is this enough for two people?” economiza dinheiro em família.
Drive-thru: pedido pelo alto-falante
O drive-thru é o pedido mais difícil de entender: a voz sai abafada no alto-falante e não dá para apontar. A dica é falar devagar, em frases curtas, e confirmar o total na tela.
| Inglês | Português | Como soa |
|---|---|---|
| Hi, can I get a number one meal, please? | Oi, pode ser o combo número um, por favor? | rái, quén ai guét a NÂM-ber UÂN MÍL |
| Sorry, could you repeat that? | Desculpe, pode repetir? | SÓ-ri, cúd iu ri-PÍT dét |
| Could you speak a little slower, please? | Pode falar um pouco mais devagar? | cúd iu spík a LÍ-tou SLÔU-er |
| Yes, that’s correct. | Sim, está certo. | iés, déts co-RÉKT |
| Pull up to the first window? | Encosto na primeira janela? | pul ÂP tu de FÂRST UÍN-dou |
O atendente vai dizer “Pull up to the first/next window”: avance até a primeira janela (pagamento) e depois a próxima (retirada).
Delivery e pizza: como pedir por telefone e aplicativo
No hotel ou no Airbnb, você vai pedir por aplicativo (DoorDash, Uber Eats, Grubhub nos EUA; Deliveroo e Just Eat no Reino Unido). O app resolve quase tudo, mas você ainda precisa escrever instruções e, às vezes, falar com o entregador.
| Inglês | Português | Como soa |
|---|---|---|
| I’d like to place an order for delivery. | Gostaria de fazer um pedido para entrega. | aid LÁIK tu plêis an ÓR-der fór di-LÍ-ve-ri |
| Can I get a large pepperoni pizza? | Pode ser uma pizza grande de pepperoni? | quén ai guét a LÁRDJ pé-pe-RÔU-ni PÍT-za |
| Half pepperoni, half cheese. | Metade pepperoni, metade queijo. | réf pé-pe-RÔU-ni, réf TCHÍZ |
| It’s for pickup. | É para retirar no local. | its fór PÍK-âp |
| How long will it take? | Quanto tempo vai demorar? | ráu LÓNG uíl it TÊIK |
| I’m at the Hilton, room 512. | Estou no Hilton, quarto 512. | aim ét de RÍL-ton, rúm FÁIV UÂN TÚ |
| Please leave it at the front desk. | Por favor, deixe na recepção. | plíz LÍV it ét de FRÂNT désk |
| Please call me when you arrive. | Me ligue quando chegar, por favor. | plíz CÓL mi uén iu a-RÁIV |
| I’ll meet you in the lobby. | Te encontro no saguão. | ail MÍT iu in de LÓ-bi |
Pizza americana: cheese pizza é a de muçarela simples. Os tamanhos são small, medium, large; e slice é a fatia vendida avulsa, muito comum em Nova York.
Diálogos reais
Diálogo 1 — Fast food
Cashier: Hi, what can I get for you? Você: Hi. Can I get the number two meal, please? Cashier: Sure. What size? Você: Medium, please. Cashier: And what would you like to drink? Você: A Sprite, please. No ice. Cashier: For here or to go? Você: For here. Cashier: Anything else? Você: That’s all, thanks. Cashier: Your total is $12.48. You can tap your card right there.
Tradução: O caixa pergunta o que você vai querer, o tamanho do combo, a bebida, se é para comer aqui ou levar e se quer mais alguma coisa. No fim, diz o total e pede para você aproximar o cartão (tap).
Diálogo 2 — Cafeteria
Barista: Hi there! What can I get started for you? Você: Can I get a large iced latte with oat milk? Barista: Sure. Any syrup or sweetener? Você: No, thanks. Barista: Anything to eat? Você: Yes, a blueberry muffin, please. Warmed up. Barista: Can I get a name for the order? Você: Leo. Barista: Great, Leo. It’ll be ready at the end of the counter.
Tradução: O barista pergunta o pedido, se você quer xarope ou adoçante, se quer algo para comer e o nome para o pedido. Depois avisa que vai ficar pronto no fim do balcão.
Diálogo 3 — Entregador de delivery no hotel
Driver (phone): Hi, I’m outside with your DoorDash order. Você: Great, thanks! I’ll come down to the lobby. Two minutes. Driver: No problem. I’m in a white Honda by the entrance. Você: OK, see you there.
Tradução: O entregador avisa que está do lado de fora com seu pedido. Você diz que vai descer até o saguão em dois minutos; ele descreve o carro e onde está parado.
O que você vai ouvir de volta
| Quem fala | Inglês | Português |
|---|---|---|
| Caixa | What can I get for you? | O que vai querer? |
| Caixa | Do you want to make it a meal? | Quer transformar em combo? |
| Caixa | What size? | Qual tamanho? |
| Caixa | For here or to go? | Para comer aqui ou para levar? |
| Caixa | Anything else? / Will that be all? | Mais alguma coisa? / Só isso? |
| Caixa | You can tap, insert, or swipe. | Pode aproximar, inserir ou passar o cartão. |
| Barista | Room for cream? | Quer espaço para colocar creme/leite? |
| Barista | Can I get a name for the order? | Qual o nome para o pedido? |
| Sanduíche/bowl | What kind of bread? / Toasted? | Que tipo de pão? / Quer tostado? |
| Sanduíche/bowl | Any sauces? | Algum molho? |
| Food court | We’ll call your number. | Vamos chamar seu número. |
| Drive-thru | Pull up to the next window. | Avance até a próxima janela. |
| Entregador | I’m outside. / I’m here. | Estou aqui fora. / Cheguei. |
Na tela de pagamento, você vai ver opções de gorjeta (15%, 18%, 20%). No balcão de fast food e cafeteria, não é obrigatório: pode tocar em No tip ou Skip. No delivery por aplicativo, a gorjeta ao entregador é esperada.
Erros comuns do brasileiro ao pedir comida
- “I want a hamburger.” Funciona, mas soa seco. Prefira Can I get a hamburger, please?
- “Without ice, please” está certo, mas no ice é mais natural no balcão: A Coke, no ice.
- Pedir “a combo” sem número. Diga o número do painel: the number three meal.
- Chamar batata frita de “potato fries”. Nos EUA é só fries; no Reino Unido, chips. E chips nos EUA é batata chips de pacote.
- Pedir “a juice” esperando suco natural. Em fast food, juice geralmente é de caixinha. Para suco feito na hora, procure fresh-squeezed.
- Dizer “to take” no lugar de “to go”. O certo é to go (EUA) ou take away (Reino Unido).
- Esperar o garçom no fast food ou na cafeteria. Você pede e paga no balcão, retira no pickup counter e, em muitos lugares, devolve a bandeja e joga o lixo você mesmo.
Como o Simptrip ajuda
No balcão, o problema raramente é falar: é entender a pergunta que o atendente faz rápido, com sotaque e barulho em volta. O Simptrip treina seu ouvido com frases reais de viagem gravadas com voz nativa, no Modo Listening (você ouve antes de ler) e com shadowing (repete junto com o áudio). São +1.500 frases organizadas por situação, incluindo fast food, cafeteria e restaurante, em sessões de 15 minutos por dia. A repetição espaçada traz de volta as frases que você ainda não reconhece de ouvido.
Ouvir as 10 frases do aeroporto · Baixar o Simptrip
Continue aprendendo
- Inglês para Viagem: Guia Completo — todas as situações da viagem e um plano de 15 minutos por dia
- Inglês no Restaurante: 50 Frases para Pedir Comida — mesa, cardápio, ponto da carne, conta e gorjeta
- Inglês para Hotel: 45 Frases do Check-in ao Check-out — para pedir room service e receber o delivery
- Números e Horas em Inglês para Viagem — para entender o total, o número do pedido e o tempo de espera
- Inglês para Disney — onde você vai pedir comida rápida o dia inteiro