Como Pedir Comida em Inglês: 45 Frases do Fast Food ao Delivery

como pedir comida em inglêspedir comida em inglêsinglês no fast foodpedir café em inglêsfrases em inglês para pedir comidainglês para viagem

Você chega ao balcão do fast food, a fila anda rápido e o atendente dispara: “Hi, what can I get for you? For here or to go? Do you want to make it a meal?” Três perguntas em quatro segundos. Você aponta para a foto do lanche e torce para dar certo.

Em viagem, você vai pedir comida muito mais vezes no balcão do que no restaurante com garçom: café da manhã na cafeteria, almoço no food court do outlet, lanche no drive-thru, jantar por aplicativo no hotel. E cada um desses lugares tem um roteiro próprio de perguntas. Se você conhece o roteiro, o pedido sai em dez segundos.

Este guia mostra como pedir comida em inglês fora do restaurante tradicional: fast food, cafeteria, sanduíche montado, food court, drive-thru, pizza e delivery. Para restaurante com garçom (mesa, cardápio, ponto da carne, conta e gorjeta), veja o guia de inglês no restaurante. Na pronúncia, a sílaba em maiúscula é a mais forte.

📘 Prefere estudar no papel? Baixe grátis o ebook de inglês para viagem em PDF: 83 páginas com frases, pronúncia fácil, vocabulário e exercícios para todas as situações da viagem.

As 5 estruturas para pedir qualquer comida

Antes das frases por lugar, decore estas cinco. Com elas você pede qualquer coisa:

InglêsPortuguêsComo soa
Can I get…?Pode me ver…? / Eu quero…quén ai GUÉT
Could I have…?Poderia me dar…?cúd ai RÉV
I’ll have…Vou querer…ail RÉV
I’d like…Eu gostaria de…aid LÁIK
…, please.…, por favor.plíz

Can I get é a mais usada no balcão nos Estados Unidos. I’d like e Could I have são um pouco mais formais e funcionam em qualquer lugar. Evite I want: em português “eu quero” é normal, mas em inglês soa ríspido.

Vocabulário essencial de comida rápida

InglêsPortuguêsComo soa
for here / to gopara comer aqui / para levarfór RÍR / tu GÔU
eat in / take away (UK)comer aqui / para levar (Reino Unido)ít IN / têik a-UÊI
meal / combocombo (lanche + batata + bebida)MÍL / CÓM-bou
sideacompanhamentoSÁID
friesbatata fritaFRÁIZ
refillencher o copo de novoRÍ-fil
straw / lidcanudo / tampaSTRÓ / LÍD
napkinsguardanaposNÉP-kins
ketchup packetssachês de ketchupKÉ-tchâp PÉ-kets
condimentsmolhos e temperos (mostarda, ketchup etc.)CÓN-di-ments
on the sideà parteón de SÁID
extra / lightmais / pouco (de um ingrediente)ÉKS-tra / LÁIT
receiptrecibo / notari-SÍT
order numbernúmero do pedidoÓR-der NÂM-ber
pickup counterbalcão de retiradaPÍK-âp CÁUN-ter

Fast food: o pedido no balcão

No fast food o roteiro é sempre o mesmo: o que você quer, se é combo, tamanho, bebida, se é para comer aí ou levar, e pagamento. Os combos têm número no painel; se não souber o nome do lanche, peça pelo número.

InglêsPortuguêsComo soa
Can I get the number two meal, please?Pode ser o combo número dois, por favor?quén ai guét de NÂM-ber TÚ MÍL, plíz
Just the burger, please. No meal.Só o hambúrguer, por favor. Sem combo.djâst de BÂR-guer, plíz. nôu MÍL
Can I get a cheeseburger with no onions?Pode ser um cheeseburger sem cebola?quén ai guét a TCHÍZ-bâr-guer uíd nôu Â-niâns
Can I get that with extra cheese?Pode ser com queijo extra?quén ai guét dét uíd ÉKS-tra TCHÍZ
Large, please.Grande, por favor.LÁRDJ, plíz
A Coke with no ice, please.Uma Coca sem gelo, por favor.a CÔUK uíd nôu ÁIS, plíz
To go, please.Para levar, por favor.tu GÔU, plíz
Can I get some extra ketchup?Pode me dar mais ketchup?quén ai guét sâm ÉKS-tra KÉ-tchâp
Are refills free?O refil é de graça?ar RÍ-fils FRÍ
That’s all, thanks.É só isso, obrigado.déts ÓL, thénks

Nos EUA, em muitas redes você recebe um copo vazio e enche a bebida sozinho na máquina (soda fountain), com refil liberado. Se o atendente disser “The drink station is over there”, é isso.

Cafeteria: como pedir café em inglês

Na cafeteria, o pedido tem ordem: tamanho + bebida + modificações. “A large iced latte with oat milk.” Se você seguir essa ordem, o barista entende de primeira.

InglêsPortuguêsComo soa
Can I get a small black coffee?Pode ser um café preto pequeno?quén ai guét a SMÓL blék CÓ-fi
A medium latte with oat milk, please.Um latte médio com leite de aveia, por favor.a MÍ-diâm LÁ-tei uíd ÔUT mílk, plíz
Can I get an iced coffee?Pode ser um café gelado?quén ai guét an ÁIST CÓ-fi
Can I get that decaf?Pode ser descafeinado?quén ai guét dét DÍ-kéf
Less sweet, please. / No sugar, please.Menos doce, por favor. / Sem açúcar.lés SUÍT, plíz / nôu CHÚ-gar
Could you leave room for milk?Pode deixar espaço para o leite?cúd iu lív RÚM fór mílk
Is there an extra charge for oat milk?Tem custo extra o leite de aveia?iz dér an ÉKS-tra tchárdj fór ÔUT mílk
Can I get a croissant, warmed up?Pode ser um croissant, esquentado?quén ai guét a cruá-SÁNT, uórmd ÂP

Café no Brasil ≠ coffee nos EUA. O coffee americano é filtrado, fraco e vem em copo grande. Se quiser algo parecido com o nosso cafezinho, peça a single espresso (um espresso) ou a double espresso. Black coffee é café sem leite e sem açúcar.

Tamanhos. Na maioria das cafeterias é small, medium, large. No Starbucks é tall (pequeno), grande (médio) e venti (grande). Sim: o grande do Starbucks é o médio.

O barista quase sempre pergunta seu nome (“Can I get a name for the order?”). Se o seu nome é difícil em inglês, use um apelido curto: vão chamar pelo nome quando o pedido estiver pronto.

Sanduíche montado e bowl: pedido passo a passo

Redes de sanduíche e de bowl (burrito, salada, poke) funcionam como uma linha de montagem: o atendente pergunta cada etapa e você escolhe na hora. É o pedido mais difícil para o brasileiro, porque são muitas perguntas seguidas.

InglêsPortuguêsComo soa
Can I get a six-inch on wheat?Pode ser um sanduíche de 15 cm no pão integral?quén ai guét a SIKS-intch ón UÍT
A footlong, please.Um de 30 cm, por favor.a FÚT-long, plíz
Turkey, please.Peru, por favor.TÂR-ki, plíz
Yes, toasted, please.Sim, tostado, por favor.iés, TÔUS-ted, plíz
Lettuce, tomato, and onions.Alface, tomate e cebola.LÉ-tâs, tâ-MÊI-tou, end Â-niâns
Everything except jalapeños.Tudo menos jalapeño.ÉV-ri-thing ek-SÉPT rá-la-PÊI-nious
A burrito bowl with chicken, please.Um bowl de burrito com frango, por favor.a bâ-RÍ-tou BÔUL uíd TCHÍ-ken
Just a little, please. / A bit more, please.Só um pouco, por favor. / Um pouco mais.djâst a LÍ-tou / a bít MÓR
What’s the mild one?Qual é o menos apimentado?uóts de MÁILD uân

Se travar, aponte para o vidro e diga “This one, please” e “That’s it” (é isso, pode parar). Ninguém estranha.

Food court e food truck

No food court (praça de alimentação de shopping e outlet) e no food truck, o atendimento é rápido e informal. Muitas vezes você paga, recebe um número ou um pager (aquele aparelho que vibra) e espera.

InglêsPortuguêsComo soa
What do you recommend?O que você recomenda?uót du iu ré-ko-MÉND
What’s popular here?O que sai mais aqui?uóts PÓ-piu-lar RÍR
Is it spicy?É apimentado?iz it SPÁI-si
How big is the portion?Qual o tamanho da porção?ráu BÍG iz de PÓR-shân
Is this enough for two people?Isso dá para duas pessoas?iz dis i-NÂF fór TÚ PÍ-pou
Do you take cards?Aceita cartão?du iu têik CÁRDS
How long is the wait?Quanto tempo de espera?ráu LÓNG iz de UÊIT
Is this my order? Number 47.Esse é o meu pedido? Número 47.iz dis mai ÓR-der? NÂM-ber FÓR-ti SÉ-ven

As porções nos EUA costumam ser grandes. “Is this enough for two people?” economiza dinheiro em família.

Drive-thru: pedido pelo alto-falante

O drive-thru é o pedido mais difícil de entender: a voz sai abafada no alto-falante e não dá para apontar. A dica é falar devagar, em frases curtas, e confirmar o total na tela.

InglêsPortuguêsComo soa
Hi, can I get a number one meal, please?Oi, pode ser o combo número um, por favor?rái, quén ai guét a NÂM-ber UÂN MÍL
Sorry, could you repeat that?Desculpe, pode repetir?SÓ-ri, cúd iu ri-PÍT dét
Could you speak a little slower, please?Pode falar um pouco mais devagar?cúd iu spík a LÍ-tou SLÔU-er
Yes, that’s correct.Sim, está certo.iés, déts co-RÉKT
Pull up to the first window?Encosto na primeira janela?pul ÂP tu de FÂRST UÍN-dou

O atendente vai dizer “Pull up to the first/next window”: avance até a primeira janela (pagamento) e depois a próxima (retirada).

Delivery e pizza: como pedir por telefone e aplicativo

No hotel ou no Airbnb, você vai pedir por aplicativo (DoorDash, Uber Eats, Grubhub nos EUA; Deliveroo e Just Eat no Reino Unido). O app resolve quase tudo, mas você ainda precisa escrever instruções e, às vezes, falar com o entregador.

InglêsPortuguêsComo soa
I’d like to place an order for delivery.Gostaria de fazer um pedido para entrega.aid LÁIK tu plêis an ÓR-der fór di-LÍ-ve-ri
Can I get a large pepperoni pizza?Pode ser uma pizza grande de pepperoni?quén ai guét a LÁRDJ pé-pe-RÔU-ni PÍT-za
Half pepperoni, half cheese.Metade pepperoni, metade queijo.réf pé-pe-RÔU-ni, réf TCHÍZ
It’s for pickup.É para retirar no local.its fór PÍK-âp
How long will it take?Quanto tempo vai demorar?ráu LÓNG uíl it TÊIK
I’m at the Hilton, room 512.Estou no Hilton, quarto 512.aim ét de RÍL-ton, rúm FÁIV UÂN TÚ
Please leave it at the front desk.Por favor, deixe na recepção.plíz LÍV it ét de FRÂNT désk
Please call me when you arrive.Me ligue quando chegar, por favor.plíz CÓL mi uén iu a-RÁIV
I’ll meet you in the lobby.Te encontro no saguão.ail MÍT iu in de LÓ-bi

Pizza americana: cheese pizza é a de muçarela simples. Os tamanhos são small, medium, large; e slice é a fatia vendida avulsa, muito comum em Nova York.

Diálogos reais

Diálogo 1 — Fast food

Cashier: Hi, what can I get for you? Você: Hi. Can I get the number two meal, please? Cashier: Sure. What size? Você: Medium, please. Cashier: And what would you like to drink? Você: A Sprite, please. No ice. Cashier: For here or to go? Você: For here. Cashier: Anything else? Você: That’s all, thanks. Cashier: Your total is $12.48. You can tap your card right there.

Tradução: O caixa pergunta o que você vai querer, o tamanho do combo, a bebida, se é para comer aqui ou levar e se quer mais alguma coisa. No fim, diz o total e pede para você aproximar o cartão (tap).

Diálogo 2 — Cafeteria

Barista: Hi there! What can I get started for you? Você: Can I get a large iced latte with oat milk? Barista: Sure. Any syrup or sweetener? Você: No, thanks. Barista: Anything to eat? Você: Yes, a blueberry muffin, please. Warmed up. Barista: Can I get a name for the order? Você: Leo. Barista: Great, Leo. It’ll be ready at the end of the counter.

Tradução: O barista pergunta o pedido, se você quer xarope ou adoçante, se quer algo para comer e o nome para o pedido. Depois avisa que vai ficar pronto no fim do balcão.

Diálogo 3 — Entregador de delivery no hotel

Driver (phone): Hi, I’m outside with your DoorDash order. Você: Great, thanks! I’ll come down to the lobby. Two minutes. Driver: No problem. I’m in a white Honda by the entrance. Você: OK, see you there.

Tradução: O entregador avisa que está do lado de fora com seu pedido. Você diz que vai descer até o saguão em dois minutos; ele descreve o carro e onde está parado.

O que você vai ouvir de volta

Quem falaInglêsPortuguês
CaixaWhat can I get for you?O que vai querer?
CaixaDo you want to make it a meal?Quer transformar em combo?
CaixaWhat size?Qual tamanho?
CaixaFor here or to go?Para comer aqui ou para levar?
CaixaAnything else? / Will that be all?Mais alguma coisa? / Só isso?
CaixaYou can tap, insert, or swipe.Pode aproximar, inserir ou passar o cartão.
BaristaRoom for cream?Quer espaço para colocar creme/leite?
BaristaCan I get a name for the order?Qual o nome para o pedido?
Sanduíche/bowlWhat kind of bread? / Toasted?Que tipo de pão? / Quer tostado?
Sanduíche/bowlAny sauces?Algum molho?
Food courtWe’ll call your number.Vamos chamar seu número.
Drive-thruPull up to the next window.Avance até a próxima janela.
EntregadorI’m outside. / I’m here.Estou aqui fora. / Cheguei.

Na tela de pagamento, você vai ver opções de gorjeta (15%, 18%, 20%). No balcão de fast food e cafeteria, não é obrigatório: pode tocar em No tip ou Skip. No delivery por aplicativo, a gorjeta ao entregador é esperada.

Erros comuns do brasileiro ao pedir comida

  1. “I want a hamburger.” Funciona, mas soa seco. Prefira Can I get a hamburger, please?
  2. “Without ice, please” está certo, mas no ice é mais natural no balcão: A Coke, no ice.
  3. Pedir “a combo” sem número. Diga o número do painel: the number three meal.
  4. Chamar batata frita de “potato fries”. Nos EUA é só fries; no Reino Unido, chips. E chips nos EUA é batata chips de pacote.
  5. Pedir “a juice” esperando suco natural. Em fast food, juice geralmente é de caixinha. Para suco feito na hora, procure fresh-squeezed.
  6. Dizer “to take” no lugar de “to go”. O certo é to go (EUA) ou take away (Reino Unido).
  7. Esperar o garçom no fast food ou na cafeteria. Você pede e paga no balcão, retira no pickup counter e, em muitos lugares, devolve a bandeja e joga o lixo você mesmo.

Como o Simptrip ajuda

No balcão, o problema raramente é falar: é entender a pergunta que o atendente faz rápido, com sotaque e barulho em volta. O Simptrip treina seu ouvido com frases reais de viagem gravadas com voz nativa, no Modo Listening (você ouve antes de ler) e com shadowing (repete junto com o áudio). São +1.500 frases organizadas por situação, incluindo fast food, cafeteria e restaurante, em sessões de 15 minutos por dia. A repetição espaçada traz de volta as frases que você ainda não reconhece de ouvido.

Ouvir as 10 frases do aeroporto · Baixar o Simptrip

Continue aprendendo

Perguntas frequentes

Como pedir comida em inglês de forma educada?

Use 'Can I get…', 'Could I have…' ou 'I'll have…' seguido do item e de 'please': 'Can I get a cheeseburger, please?'. Evite 'I want', que em inglês soa seco, quase como uma ordem. No balcão, 'Can I get' é a forma mais comum entre os próprios americanos.

O que significa 'for here or to go'?

É a pergunta 'para comer aqui ou para levar?'. Responda 'For here, please' (comer no local) ou 'To go, please' (levar). No Reino Unido, a mesma pergunta costuma ser 'Eat in or take away?'.

Como pedir sem cebola ou sem algum ingrediente em inglês?

Diga 'Can I get that without onions?' ou 'No onions, please'. Para pedir ingrediente extra, use 'extra' ('extra cheese'); para pedir à parte, 'on the side' ('dressing on the side').

Preciso dar gorjeta no fast food nos Estados Unidos?

Não é obrigatório. No balcão de fast food e cafeteria, muitos tablets de pagamento mostram opções de gorjeta, mas você pode tocar em 'No tip' ou 'Skip' sem problema. Em delivery por aplicativo, a gorjeta ao entregador é esperada, geralmente de 15% a 20% ou alguns dólares.

Como pedir combo em inglês?

Nos EUA, combo é 'meal' ou 'combo'. Diga 'Can I get the number two meal?' ou 'Can I get the number two combo?'. O atendente vai perguntar o tamanho ('What size?') e a bebida ('What would you like to drink?').