Inglês na Imigração: Perguntas Mais Comuns e Como Responder

Você acabou de desembarcar em Orlando depois de nove horas de voo. A fila da imigração anda devagar, o guichê chega, o oficial pega seu passaporte, olha para a tela e pergunta alguma coisa sem levantar os olhos. Você ouviu “staying” e mais nada. Ele repete, na mesma velocidade, e agora está olhando para você.

O medo de travar nesse momento é o que mais aparece quando brasileiros falam de inglês na imigração. E essa é a etapa mais previsível da viagem inteira: o oficial faz quase sempre as mesmas perguntas, na mesma ordem, e espera respostas de duas a cinco palavras.

Aqui estão essas perguntas na ordem do guichê, a resposta curta ideal para cada uma, um diálogo completo com áudio, o que fazer se não entender, o que nunca dizer e o que muda no Reino Unido, no Canadá e na Europa.

Precisa falar inglês na imigração?

Fluente, não. O suficiente para responder quatro ou cinco perguntas curtas, sim. O oficial do CBP (Customs and Border Protection, a agência que controla a entrada nos Estados Unidos) não está avaliando seu inglês. Ele está conferindo se a sua história fecha: turista, com passagem de volta, com lugar para ficar, com emprego no Brasil para voltar.

Com as 12 perguntas deste post treinadas, você passa em dois minutos. E uma regra vale para tudo o que vem a seguir: responda o que foi perguntado e pare. Explicação longa é o que gera pergunta extra.

As perguntas da imigração em inglês, na ordem em que o oficial faz

As cinco primeiras aparecem em praticamente todo guichê. As outras dependem do oficial e do que você respondeu antes. Ouça a pergunta antes de ler a tradução: é assim que ela vai chegar até você.

Inglês	Português	Como soa	Ouvir
What brings you to the United States?	O que traz você aos Estados Unidos?	uót BRINGZ iu tu de iu-NAI-ted STEITS
How long will you be staying?	Quanto tempo vai ficar?	ráu LÓNG uil iu bi STEI-ing
Where will you be staying?	Onde vai ficar?	uér uil iu bi STEI-ing
Who are you traveling with?	Com quem você está viajando?	rú ar iu TRÉ-ve-ling uíf
What’s your occupation?	Qual é a sua profissão?	uóts iór ó-kiu-PEI-shân
Is this your first time in the US?	É a sua primeira vez nos EUA?	iz dis iór FÂRST táim in de iu-ÉS
When was the last time you were here?	Quando foi a última vez que esteve aqui?	uén uóz de LÉST táim iu uâr RÍR
Do you have family or friends in the US?	Tem família ou amigos nos EUA?	du iu rév FÉ-mi-li ór FRÉNDZ in de iu-ÉS
How much money are you carrying?	Quanto dinheiro está levando?	ráu MÂTCH MÂ-ni ar iu KÉ-ri-ing
Are you bringing any food, plants, or animal products?	Está trazendo comida, plantas ou produtos de origem animal?	ar iu BRIN-ging É-ni FÚD, PLÉNTS, ór É-ni-mâl PRÓ-dâkts
Can I see your return ticket?	Posso ver sua passagem de volta?	quén ai SÍ iór ri-TÂRN TÍ-ket
Do you plan to work or study while you’re here?	Pretende trabalhar ou estudar enquanto estiver aqui?	du iu PLÉN tu UÂRK ór STÂ-di uáil iór RÍR

Você não precisa reconhecer cada variação palavra por palavra. Precisa pegar a palavra-chave: brings ou purpose é motivo, long é tempo, where é lugar, who ou alone é companhia, occupation ou living é trabalho.

Como responder cada pergunta

A resposta curta ideal para cada uma das 12 perguntas, na mesma ordem. Troque os dados pelos seus e mantenha o tamanho.

Inglês	Português	Como soa	Ouvir
Vacation. We’re going to Disney.	Férias. Vamos à Disney.	vei-KEI-shân. uír GÔU-ing tu DIZ-ni
Twelve days. My flight back is on the 29th.	Doze dias. Meu voo de volta é dia 29.	tuélv DEIZ. mai FLÁIT bék iz on de tuén-ti-NÁINF
At a hotel in Orlando. Here’s the reservation.	Num hotel em Orlando. Aqui está a reserva.	ét a rou-TÉL in or-LÉN-dou. rírz de ré-zer-VEI-shân
With my husband and our two kids.	Com meu marido e nossos dois filhos.	uíf mai RÂZ-bând énd áur tu KIDZ
I’m an accountant.	Sou contador.	aim ân â-KÁUN-tânt
Yes, it’s my first time.	Sim, é a minha primeira vez.	iés, its mai FÂRST táim
Two years ago, for a week.	Há dois anos, por uma semana.	TU IÂRZ â-GÔU, fór a UÍK
Yes, my cousin lives in Boston.	Sim, meu primo mora em Boston.	iés, mai KÂ-zin livz in BÓS-tân
About two thousand dollars, and a credit card.	Uns dois mil dólares, e um cartão de crédito.	â-BÁUT tu TÁU-zând DÓ-lârz, énd a CRÉ-dit cárd
No, nothing to declare.	Não, nada a declarar.	nôu, NÂ-fing tu di-CLÉR
My return flight is on the 29th. Here it is.	Meu voo de volta é dia 29. Aqui está.	mai ri-TÂRN fláit iz on de tuén-ti-NÁINF. RÍR it iz
No, just tourism.	Não, só turismo.	nôu, djâst TÚ-ri-zâm

Três detalhes que fazem diferença:

• Hospedagem precisa ter nome ou endereço. “At a hotel” sozinho gera a pergunta Which hotel?. Airbnb ou casa de amigo: endereço completo escrito.
• Profissão em uma palavra. I’m a nurse, I’m an engineer, I work in sales, I’m retired (aposentado), I’m a student. Se o oficial quiser saber mais, ele pergunta.
• Dinheiro: ele quer saber se você consegue se manter. Não existe valor certo, e cartão de crédito conta. A única regra rígida é declarar se entrar com mais de 10 mil dólares em espécie, o que é permitido, mas exige formulário. Os detalhes estão no site oficial do CBP.

Documentos que ele pode pedir além do passaporte com visto: passagem de volta, reserva do hotel (ou endereço completo) e, na inspeção secundária, um cartão de crédito. Deixe tudo aberto no celular, em modo avião, antes de entrar na fila. Para entregar: Here’s the hotel confirmation. (Aqui está a confirmação do hotel.) ou It’s on my phone. One second. (Está no meu celular. Um segundo.)

Diálogo em inglês na imigração: do passaporte ao “all set”

Uma entrevista completa de uma família chegando em Orlando. Ouça o oficial primeiro, sem ler, e veja se identifica a pergunta. Depois ouça a resposta e repita em voz alta.

• Oficial: Good afternoon. Passport, please. (Boa tarde. Passaporte, por favor.)

• Você: Here you go. (Aqui está.)

• Oficial: What brings you to the United States? (O que traz você aos Estados Unidos?)

• Você: Vacation. We’re going to Disney. (Férias. Vamos à Disney.)

• Oficial: How long will you be staying? (Quanto tempo vai ficar?)

• Você: Twelve days. My flight back is on the 29th. (Doze dias. Meu voo de volta é dia 29.)

• Oficial: Where will you be staying? (Onde vai ficar?)

• Você: At a hotel in Orlando. Here’s the reservation. (Num hotel em Orlando. Aqui está a reserva.)

• Oficial: Who are you traveling with? (Com quem você está viajando?)

• Você: With my husband and our two kids. (Com meu marido e nossos dois filhos.)

• Oficial: What’s your occupation? (Qual é a sua profissão?)

• Você: I’m an accountant. (Sou contadora.)

• Oficial: Is this your first time in the US? (É a sua primeira vez nos EUA?)

• Você: Yes, it’s my first time. (Sim, é a minha primeira vez.)

• Oficial: Are you bringing any food, plants, or animal products? (Está trazendo comida, plantas ou produtos de origem animal?)

• Você: No, nothing to declare. (Não, nada a declarar.)

• Oficial: Left hand, four fingers on the scanner. (Mão esquerda, quatro dedos no leitor.)

• Você: Okay.

• Oficial: You’re all set. Have a good trip. (Tudo certo. Boa viagem.)

• Você: Thank you.

Nove perguntas, menos de dois minutos, nenhuma resposta com mais de sete palavras. Esse é o padrão.

E se eu não entender o que o oficial disse?

Vai acontecer, e não é problema. O problema é fingir que entendeu. Nunca responda yes de cabeça baixa para uma pergunta que você não pegou, porque ela pode ter sido Do you plan to work here?.

Inglês	Português	Como soa	Ouvir
Sorry, I didn’t catch that. Could you repeat it, please?	Desculpe, não peguei. Pode repetir, por favor?	SÓ-ri, ai DÍ-dent KÉTCH dét. cúd iu ri-PÍT it, plíz
I don’t speak much English. Is there a Portuguese interpreter available?	Não falo muito inglês. Tem um intérprete de português disponível?	ai dônt spík mâtch ÍN-glish. iz dér a pór-tchu-GUÍZ in-TÂR-pre-târ â-VEI-lâ-bol

A ordem é essa. Primeiro peça para repetir: o oficial quase sempre reformula com palavras mais simples, e What’s your occupation? vira What’s your job?. Só na terceira tentativa peça o intérprete. Pedir não gera suspeita; o CBP tem oficiais bilíngues e um serviço por telefone. O que pode acontecer é você esperar numa sala separada, o que atrasa a saída.

O que você vai ouvir de volta

Além das perguntas, o oficial dá comandos: curtos, ditos sem olhar para você, e ninguém explica o que significam. Brasileiro trava mais aqui do que nas perguntas.

Inglês	Português	Como soa	Ouvir
Next, please.	Próximo, por favor.	nékst, plíz
Step up to the yellow line.	Avance até a linha amarela.	stép âp tu de IÉ-lou láin
Look at the camera, please.	Olhe para a câmera, por favor.	lúk ét de KÉ-me-ra, plíz
Left hand, four fingers on the scanner.	Mão esquerda, quatro dedos no leitor.	léft rénd, fór FÍN-guerz on de SKÉ-nâr
You’re all set. Have a good trip.	Tudo certo. Boa viagem.	iór ól SÉT. rév a gúd TRIP
Please follow that officer.	Por favor, siga aquele oficial.	plíz FÓ-lou dét Ó-fi-sâr

You’re all set é a frase que você quer ouvir: acabou, pode ir. Please follow that officer significa inspeção secundária. Não é acusação; acontece por sorteio ou por uma dúvida simples, como um nome parecido no sistema. Na sala, as perguntas são as mesmas, só mais detalhadas.

O que não fazer na imigração

Tudo o que dá errado no guichê cabe em cinco erros. Nenhum é de gramática.

1. Piada. Qualquer brincadeira sobre trabalhar, ficar ou casar. O oficial não ri. Ele anota.
2. História longa. A pergunta é How long will you be staying?, a resposta é Twelve days. Cada frase extra é uma chance de gerar outra pergunta.
3. Mentir ou “ajeitar”. Dizer que fica no hotel quando vai para a casa de um amigo, ou que é turismo quando vai a uma conferência. Mentira descoberta na imigração é o que cancela visto de verdade.
4. Responder “yes” sem entender. O erro mais comum e o mais perigoso.
5. Usar a palavra work. I’m going to work a little from the hotel soa como trabalho nos Estados Unidos, o que o visto de turista não permite. Mesmo que seja home office para empresa brasileira, na frente do oficial a resposta é vacation.

Também vale: não mexa no celular na frente do guichê e não fotografe a área da imigração, que é proibido.

EUA, Reino Unido, Canadá e Europa: o que muda

O roteiro acima é o americano, o mais longo e rigoroso. Nos outros destinos muda o vocabulário e a quantidade.

Reino Unido. O oficial usa holiday em vez de vacation e visit em vez de trip: What’s the purpose of your visit?, How long do you intend to stay?. Respostas iguais às americanas: Holiday, for ten days. At a hotel in London. Antes de comprar a passagem, confira no site oficial do governo britânico se há autorização eletrônica a tirar: as exigências de entrada mudam de tempos em tempos.

Canadá. Você preenche a declaração num totem e passa por um oficial rápido. A pergunta diferente é Are you bringing any firearms or weapons? (Está trazendo armas?). Resposta: No. Em Montreal o oficial pode começar em francês; English, please resolve.

Europa (Schengen). Quase não pergunta. Na maioria dos aeroportos o oficial olha o passaporte, registra a entrada e devolve. Quando pergunta, é Where are you going? (Para onde vai?) ou How many days? (Quantos dias?): uma cidade e um número. Vários aeroportos europeus registram foto e digitais na entrada, então você ouve os mesmos comandos de câmera e leitor da tabela acima, em inglês com sotaque local.

Pegadinhas de inglês que confundem no guichê

• Parents não é parentes. Parents é pai e mãe. Se você diz I’m visiting my parents, o oficial entende que seus pais moram nos Estados Unidos, e a próxima pergunta vai ser sobre o status deles. Parentes é relatives.
• Vacation nos EUA, holiday no Reino Unido. As duas são entendidas em qualquer lugar, mas holiday nos Estados Unidos significa feriado.
• Occupation é profissão, não “ocupação”. Não responda I’m busy. E What do you do for a living? é sobre trabalho, não sobre o que você faz para viver.
• Sorry? em vez de What? What? seco soa rude, e no guichê você não quer soar rude. Sorry? ou Pardon? pedem repetição com educação.
• Datas. O americano diz the 29th, não day 29, e o mês vem antes do dia: September 29. Se o número travar, mostre a passagem e diga This date.

Como o Simptrip ajuda

A imigração é o cenário perfeito para treinar com áudio, porque as perguntas se repetem e chegam rápido. No Simptrip, a categoria de imigração tem as perguntas do oficial e as respostas do viajante com voz nativa. O Modo Listening faz o que este post pediu: você ouve a pergunta sem ler, tenta entender, confere e responde. O shadowing treina a boca para the 29th sair sem hesitar, e a repetição espaçada cuida do resto em 15 minutos por dia. São +1.500 frases organizadas por situação, e as primeiras são gratuitas.

Ouvir as 10 frases do aeroporto e Baixar o Simptrip

Continue aprendendo

• Inglês para Aeroporto: 60 Frases Essenciais, para o que acontece antes e depois do guichê: check-in, segurança, conexão e bagagem
• Como Treinar Listening em Inglês, o método de 3 passos para entender o oficial na primeira vez
• Inglês para Viagem: Guia Completo, todas as situações da viagem com diálogos e plano de 4 semanas
• Números e Horas em Inglês para Viagem, para a data do voo de volta e o valor em dólares saírem sem travar
• Bagagem em Inglês: Despachar, Mala de Mão e Extravio, para a esteira que vem logo depois do oficial