Llegas al mostrador del fast food, la fila avanza rápido y el cajero dispara: “Hi, what can I get for you? For here or to go? Do you want to make it a meal?” Tres preguntas en cuatro segundos. Señalas la foto de la hamburguesa y cruzas los dedos.
De viaje vas a pedir comida en un mostrador muchas más veces que en un restaurante con mesero: el desayuno en la cafetería, el almuerzo en el food court del outlet, algo rápido en el drive-thru, la cena por aplicación en el hotel. Cada uno de estos lugares tiene su propio guion de preguntas. Si conoces el guion, el pedido sale en diez segundos.
Esta guía muestra cómo pedir comida en inglés fuera del restaurante tradicional: fast food, cafetería, sándwich y bowl armados al momento, food court, drive-thru, pizza y delivery. En la pronunciación, la sílaba con tilde es la más fuerte.
Las 5 estructuras para pedir cualquier comida
Antes de las frases por lugar, memoriza estas cinco. Con ellas pides lo que sea:
| Inglés | Español | Cómo suena |
|---|---|---|
| Can I get…? | ¿Me da…? / Quiero… | ken ai GUÉT |
| Could I have…? | ¿Me podría dar…? | kud ai JÁV |
| I’ll have… | Voy a querer… | ail JÁV |
| I’d like… | Me gustaría… | aid LÁIK |
| …, please. | …, por favor. | plíz |
Can I get es la más usada en el mostrador en Estados Unidos. I’d like y Could I have son un poco más formales y sirven en cualquier lugar. Evita I want: en español “quiero” es normal, pero en inglés suena brusco.
Vocabulario esencial de comida rápida
| Inglés | Español | Cómo suena |
|---|---|---|
| for here / to go | para comer aquí / para llevar | for JÍR / tu GÓU |
| eat in / take away (UK) | comer aquí / para llevar (Reino Unido) | ít IN / téik a-UÉI |
| meal / combo | combo (sándwich + papas + bebida) | MÍL / KÓM-bou |
| side | acompañamiento | SÁID |
| fries | papas fritas | FRÁIZ |
| refill | volver a llenar el vaso | RÍ-fil |
| straw / lid | popote o pajita / tapa | STRÓ / LÍD |
| napkins | servilletas | NÁP-kins |
| ketchup packets | sobrecitos de ketchup | KÉ-chap PÁ-kets |
| condiments | salsas y aderezos (mostaza, ketchup, etc.) | KÓN-di-ments |
| on the side | aparte | on de SÁID |
| extra / light | más / poco (de un ingrediente) | ÉKS-tra / LÁIT |
| receipt | recibo / ticket | ri-SÍT |
| order number | número de pedido | ÓR-der NÁM-ber |
| pickup counter | mostrador de entrega | PÍK-ap KÁUN-ter |
Fast food: el pedido en el mostrador
En el fast food el guion es siempre el mismo: qué quieres, si es combo, tamaño, bebida, si es para comer ahí o para llevar, y el pago. Los combos tienen número en el menú; si no sabes el nombre del producto, pide por número.
| Inglés | Español | Cómo suena |
|---|---|---|
| Can I get the number two meal, please? | ¿Me da el combo número dos, por favor? | ken ai guét de NÁM-ber TÚ MÍL, plíz |
| Just the burger, please. No meal. | Solo la hamburguesa, por favor. Sin combo. | yast de BÉR-guer, plíz. nóu MÍL |
| Can I get a cheeseburger with no onions? | ¿Me da una hamburguesa con queso sin cebolla? | ken ai guét a CHÍZ-ber-guer uid nóu Á-niens |
| Can I get that with extra cheese? | ¿Me la da con queso extra? | ken ai guét dat uid ÉKS-tra CHÍZ |
| Large, please. | Grande, por favor. | LÁRCH, plíz |
| A Coke with no ice, please. | Una Coca sin hielo, por favor. | a KÓUK uid nóu ÁIS, plíz |
| To go, please. | Para llevar, por favor. | tu GÓU, plíz |
| Can I get some extra ketchup? | ¿Me da más ketchup? | ken ai guét sam ÉKS-tra KÉ-chap |
| Are refills free? | ¿El refill es gratis? | ar RÍ-fils FRÍ |
| That’s all, thanks. | Eso es todo, gracias. | dats ÓL, zenks |
En EE. UU., en muchas cadenas te dan un vaso vacío y tú mismo te sirves la bebida en la máquina (soda fountain), con refill libre. Si el cajero dice “The drink station is over there”, se refiere a eso.
Cafetería: cómo pedir café en inglés
En la cafetería el pedido tiene un orden: tamaño + bebida + modificaciones. “A large iced latte with oat milk.” Si sigues ese orden, el barista te entiende a la primera.
| Inglés | Español | Cómo suena |
|---|---|---|
| Can I get a small black coffee? | ¿Me da un café negro chico? | ken ai guét a SMÓL blak KÓ-fi |
| A medium latte with oat milk, please. | Un latte mediano con leche de avena, por favor. | a MÍ-diam LÁ-tei uid ÓUT milk, plíz |
| Can I get an iced coffee? | ¿Me da un café helado? | ken ai guét an ÁIST KÓ-fi |
| Can I get that decaf? | ¿Me lo da descafeinado? | ken ai guét dat DÍ-kaf |
| Less sweet, please. / No sugar, please. | Menos dulce, por favor. / Sin azúcar. | les SUÍT, plíz / nóu SHÚ-gar |
| Could you leave room for milk? | ¿Puede dejar espacio para la leche? | kud iu liv RÚM for milk |
| Is there an extra charge for oat milk? | ¿La leche de avena cuesta extra? | is der an ÉKS-tra charch for ÓUT milk |
| Can I get a croissant, warmed up? | ¿Me da un croissant, calentado? | ken ai guét a crua-SÁNT, uórmd ÁP |
El coffee americano no es un espresso. El coffee de EE. UU. es filtrado, suave y viene en vaso grande. Si quieres algo corto y fuerte, pide a single espresso o a double espresso. Black coffee es café sin leche y sin azúcar.
Tamaños. En la mayoría de las cafeterías son small, medium, large. En Starbucks son tall (chico), grande (mediano) y venti (grande). Sí: el grande de Starbucks es el mediano.
El barista casi siempre te pregunta tu nombre (“Can I get a name for the order?”). Si tu nombre es difícil en inglés, usa un apodo corto: lo van a gritar cuando tu pedido esté listo.
Sándwich y bowl armados: pedido paso a paso
Las cadenas de sándwiches y bowls (burritos, ensaladas, poke) funcionan como una línea de armado: el empleado pregunta cada paso y tú eliges en el momento. Es el pedido más difícil para el turista, porque son muchas preguntas seguidas.
| Inglés | Español | Cómo suena |
|---|---|---|
| Can I get a six-inch on wheat? | ¿Me da un sándwich de 15 cm en pan integral? | ken ai guét a SIKS-inch on UÍT |
| A footlong, please. | Uno de 30 cm, por favor. | a FÚT-long, plíz |
| Turkey, please. | Pavo, por favor. | TÉR-ki, plíz |
| Yes, toasted, please. | Sí, tostado, por favor. | iés, TÓUS-ted, plíz |
| Lettuce, tomato, and onions. | Lechuga, tomate y cebolla. | LÉ-tas, to-MÉI-tou, and Á-niens |
| Everything except jalapeños. | Todo menos jalapeño. | ÉV-ri-zing ek-SÉPT ja-la-PÉI-nios |
| A burrito bowl with chicken, please. | Un burrito bowl con pollo, por favor. | a bu-RÍ-tou BÓUL uid CHÍ-ken |
| Just a little, please. / A bit more, please. | Solo un poco, por favor. / Un poco más. | yast a LÍ-tol / a bit MÓR |
| What’s the mild one? | ¿Cuál es el que menos pica? | uats de MÁILD uan |
Si te trabas, señala el vidrio y di “This one, please” y “That’s it” (eso es todo, ya puede parar). Nadie lo va a ver raro.
Food court y food truck
En el food court (patio de comidas de centros comerciales y outlets) y en el food truck, la atención es rápida e informal. Muchas veces pagas, te dan un número o un pager (el aparatito que vibra) y esperas.
| Inglés | Español | Cómo suena |
|---|---|---|
| What do you recommend? | ¿Qué me recomienda? | uat du iu re-ko-MÉND |
| What’s popular here? | ¿Qué es lo que más se pide aquí? | uats PÓ-piu-lar JÍR |
| Is it spicy? | ¿Pica? | is it SPÁI-si |
| How big is the portion? | ¿De qué tamaño es la porción? | jau BIG is de PÓR-shon |
| Is this enough for two people? | ¿Esto alcanza para dos personas? | is dis i-NÁF for TÚ PÍ-pol |
| Do you take cards? | ¿Aceptan tarjeta? | du iu téik KÁRDS |
| How long is the wait? | ¿Cuánto hay que esperar? | jau LONG is de UÉIT |
| Is this my order? Number 47. | ¿Este es mi pedido? Número 47. | is dis mai ÓR-der? NÁM-ber FÓR-ti SÉ-ven |
Las porciones en EE. UU. suelen ser enormes. “Is this enough for two people?” ahorra dinero si viajas en familia.
Drive-thru: el pedido por el altavoz
El drive-thru es el pedido más difícil de entender: la voz sale apagada por el altavoz y no puedes señalar. El truco es hablar despacio, con frases cortas, y confirmar el total en la pantalla.
| Inglés | Español | Cómo suena |
|---|---|---|
| Hi, can I get a number one meal, please? | Hola, ¿me da el combo número uno, por favor? | jái, ken ai guét a NÁM-ber UÁN MÍL |
| Sorry, could you repeat that? | Perdón, ¿puede repetir? | SÓ-ri, kud iu ri-PÍT dat |
| Could you speak a little slower, please? | ¿Puede hablar un poco más despacio? | kud iu spik a LÍ-tol SLÓU-er |
| Yes, that’s correct. | Sí, está bien. | iés, dats ko-RÉKT |
| Pull up to the first window? | ¿Avanzo a la primera ventanilla? | pul ÁP tu de FÉRST UÍN-dou |
El cajero te va a decir “Pull up to the first/next window”: avanza hasta la primera ventanilla (pago) y después a la siguiente (entrega).
Delivery y pizza: cómo pedir por teléfono y por app
En el hotel o en el Airbnb vas a pedir por aplicación (DoorDash, Uber Eats, Grubhub en EE. UU.; Deliveroo y Just Eat en el Reino Unido). La app resuelve casi todo, pero igual tienes que escribir instrucciones y, a veces, hablar con el repartidor.
| Inglés | Español | Cómo suena |
|---|---|---|
| I’d like to place an order for delivery. | Me gustaría hacer un pedido a domicilio. | aid LÁIK tu pléis an ÓR-der for di-LÍ-ve-ri |
| Can I get a large pepperoni pizza? | ¿Me da una pizza grande de pepperoni? | ken ai guét a LÁRCH pe-pe-RÓU-ni PÍT-sa |
| Half pepperoni, half cheese. | Mitad pepperoni, mitad queso. | jaf pe-pe-RÓU-ni, jaf CHÍZ |
| It’s for pickup. | Es para recoger en el local. | its for PÍK-ap |
| How long will it take? | ¿Cuánto va a tardar? | jau LONG uil it TÉIK |
| I’m at the Hilton, room 512. | Estoy en el Hilton, habitación 512. | aim at de JÍL-ton, rum FÁIV UÁN TÚ |
| Please leave it at the front desk. | Por favor, déjelo en la recepción. | plíz LÍV it at de FRÁNT desk |
| Please call me when you arrive. | Llámeme cuando llegue, por favor. | plíz KÓL mi uen iu a-RÁIV |
| I’ll meet you in the lobby. | Lo veo en el lobby. | ail MÍT iu in de LÓ-bi |
Pizza americana: cheese pizza es la de mozzarella sola. Los tamaños son small, medium, large; y slice es la rebanada que se vende suelta, muy común en Nueva York.
Diálogos reales
Diálogo 1 — Fast food
Cashier: Hi, what can I get for you? Tú: Hi. Can I get the number two meal, please? Cashier: Sure. What size? Tú: Medium, please. Cashier: And what would you like to drink? Tú: A Sprite, please. No ice. Cashier: For here or to go? Tú: For here. Cashier: Anything else? Tú: That’s all, thanks. Cashier: Your total is $12.48. You can tap your card right there.
Traducción: El cajero pregunta qué vas a querer, el tamaño del combo, la bebida, si es para comer aquí o para llevar y si quieres algo más. Al final te dice el total y te pide que acerques la tarjeta (tap).
Diálogo 2 — Cafetería
Barista: Hi there! What can I get started for you? Tú: Can I get a large iced latte with oat milk? Barista: Sure. Any syrup or sweetener? Tú: No, thanks. Barista: Anything to eat? Tú: Yes, a blueberry muffin, please. Warmed up. Barista: Can I get a name for the order? Tú: Leo. Barista: Great, Leo. It’ll be ready at the end of the counter.
Traducción: El barista toma tu pedido, pregunta si quieres jarabe o endulzante, si quieres algo de comer y tu nombre para el pedido. Después avisa que va a estar listo al final del mostrador.
Diálogo 3 — Repartidor en el hotel
Driver (phone): Hi, I’m outside with your DoorDash order. Tú: Great, thanks! I’ll come down to the lobby. Two minutes. Driver: No problem. I’m in a white Honda by the entrance. Tú: OK, see you there.
Traducción: El repartidor avisa que está afuera con tu pedido. Tú le dices que bajas al lobby en dos minutos; él describe el auto y dónde está estacionado.
Lo que vas a escuchar de vuelta
| Quién habla | Inglés | Español |
|---|---|---|
| Cajero | What can I get for you? | ¿Qué va a querer? |
| Cajero | Do you want to make it a meal? | ¿Lo quiere en combo? |
| Cajero | What size? | ¿De qué tamaño? |
| Cajero | For here or to go? | ¿Para comer aquí o para llevar? |
| Cajero | Anything else? / Will that be all? | ¿Algo más? / ¿Eso es todo? |
| Cajero | You can tap, insert, or swipe. | Puede acercar, insertar o deslizar la tarjeta. |
| Barista | Room for cream? | ¿Le dejo espacio para crema/leche? |
| Barista | Can I get a name for the order? | ¿A nombre de quién? |
| Sándwich/bowl | What kind of bread? / Toasted? | ¿Qué pan? / ¿Lo quiere tostado? |
| Sándwich/bowl | Any sauces? | ¿Alguna salsa? |
| Food court | We’ll call your number. | Vamos a llamar su número. |
| Drive-thru | Pull up to the next window. | Avance a la siguiente ventanilla. |
| Repartidor | I’m outside. / I’m here. | Estoy afuera. / Ya llegué. |
En la pantalla de pago vas a ver opciones de propina (15%, 18%, 20%). En el mostrador de fast food y cafetería no es obligatoria: puedes tocar No tip o Skip. En el delivery por aplicación, la propina al repartidor se espera.
Errores comunes del hispanohablante al pedir comida
- “I want a hamburger.” Funciona, pero suena seco. Mejor Can I get a hamburger, please?
- “Without ice, please” está bien, pero no ice es más natural en el mostrador: A Coke, no ice.
- Pedir “a combo” sin número. Di el número del menú: the number three meal.
- Decirle “potato fries” a las papas fritas. En EE. UU. son solo fries; en el Reino Unido, chips. Y en EE. UU., chips son las papas de bolsa.
- Pedir “a juice” esperando jugo natural. En el fast food, juice suele ser de caja. Para jugo hecho al momento, busca fresh-squeezed.
- Decir “to take” en lugar de “to go”. Lo correcto es to go (EE. UU.) o take away (Reino Unido).
- Esperar al mesero en el fast food o la cafetería. Pides y pagas en el mostrador, recoges en el pickup counter y, en muchos lugares, tú mismo retiras la bandeja y tiras la basura.
Cómo te ayuda Simptrip
En el mostrador el problema casi nunca es hablar: es entender la pregunta que el cajero hace rápido, con acento y con ruido alrededor. Simptrip entrena tu oído con frases reales de viaje grabadas con voz nativa, en el Modo Listening (escuchas antes de leer) y con shadowing (repites junto con el audio). Son más de 1.500 frases organizadas por situación, incluyendo fast food, cafetería y restaurante, en sesiones de 15 minutos al día. La repetición espaciada te trae de vuelta las frases que todavía no reconoces de oído.
Escuchar las 10 frases del aeropuerto · Descargar Simptrip
Sigue aprendiendo
- Inglés para Viajar: Guía Completa — todas las situaciones del viaje y un plan de 15 minutos al día
- Inglés para Hotel: 45 Frases del Check-in al Check-out — para pedir room service y recibir el delivery
- Inglés para Aeropuerto: 60 Frases Esenciales — donde vas a tomar el primer café del viaje
- Inglés para Crucero: 40 Frases del Embarque a la Excursión — buffet y restaurante a bordo