Son las 5:40 de la mañana en el aeropuerto de Houston. La agente del check-in mira tu pasaporte, teclea algo y suelta una frase entera sin respirar. Entendiste “bags” en medio. Ella espera. La fila detrás de ti también.
El aeropuerto es el primer y el último lugar del viaje donde necesitas inglés, y es donde la mayoría se bloquea. No por falta de vocabulario, sino porque nadie practica lo que el agente te va a preguntar, solo lo que tú vas a responder.
Esta guía cubre las dos cosas, en el orden en que pasa el aeropuerto: el vocabulario de los letreros, 60 frases con audio para cada etapa (check-in, seguridad, migración, terminal, sala de abordaje y equipaje), los diálogos con la voz del otro lado y los errores que más delatan al hispanohablante.
Vocabulario de aeropuerto en inglés
Antes de las frases, las palabras. Las vas a leer en los letreros y en el pase de abordar, y a escuchar en los anuncios.
| Inglés | Español | Cómo suena |
|---|---|---|
| boarding pass | pase de abordar | BOR-ding pas |
| gate | puerta / sala de abordaje | gueit |
| departures | salidas | di-PAR-churs |
| arrivals | llegadas | a-RAI-vals |
| check-in counter | mostrador de check-in | CHEK-in CAUN-ter |
| bag drop | mostrador solo para documentar maletas | BAG drop |
| security checkpoint | filtro de seguridad | si-KIU-ri-ti CHEK-point |
| passport control | migración | PAS-port con-TROUL |
| customs | aduana | CAS-tums |
| baggage claim | reclamo de equipaje (bandas) | BA-guich cleim |
| carry-on | maleta de mano | KE-ri-on |
| checked bag | maleta documentada | chekt bag |
| layover / connection | escala / conexión | LEI-ou-ver / co-NEK-shon |
| aisle seat | asiento de pasillo | AIL sit |
| window seat | asiento de ventanilla | UIN-dou sit |
| overhead bin | compartimento superior | OU-ver-jed bin |
Dos trampas: en aisle, la “s” no se pronuncia (suena “ail”). Y boarding time en el pase es la hora en que empieza el abordaje, no la hora de despegue. La puerta suele cerrar 15 a 20 minutos antes del vuelo.
Check-in: frases para el mostrador de la aerolínea
Aunque hayas hecho el check-in en la app, si documentas maleta pasas por el mostrador o por el bag drop. La conversación es corta y casi siempre en el mismo orden.
| Inglés | Español | Cómo suena | Escuchar |
|---|---|---|---|
| I’d like to check in for my flight to New York. | Quiero hacer el check-in de mi vuelo a Nueva York. | aid LAIK tu chek IN for mai flait tu niu YORK | |
| Here’s my passport. | Aquí está mi pasaporte. | jirs mai PAS-port | |
| I’m checking one bag. | Voy a documentar una maleta. | aim CHE-king uan bag | |
| No, just a carry-on. | No, solo equipaje de mano. | nou, yast a KE-ri-on | |
| How many bags can I check? | ¿Cuántas maletas puedo documentar? | jau ME-ni bags ken ai chek | |
| How much is the overweight fee? | ¿Cuánto es el cargo por sobrepeso? | jau mach is di ou-ver-UEIT fi | |
| Can I take this on the plane? | ¿Puedo subir esto al avión? | ken ai TEIK dis on de PLEIN | |
| Could I have a window seat, please? | ¿Me da un asiento de ventanilla, por favor? | kud ai jav a UIN-dou sit, pliis | |
| I’d prefer an aisle seat. | Prefiero pasillo. | aid pri-FER an AIL sit | |
| Is my bag checked through to Orlando? | ¿Mi maleta va directo hasta Orlando? | is mai bag chekt ZRU tu or-LAN-dou |
Diálogo en el mostrador de check-in
Escucha los dos lados. Las preguntas de la agente son las que necesitas reconocer a la primera.
-
Agente: Good morning. Where are you flying today? (Buenos días. ¿A dónde vuela hoy?)
-
Tú: To New York. Here’s my passport. (A Nueva York. Aquí está mi pasaporte.)
-
Agente: Are you checking any bags today? (¿Va a documentar maletas hoy?)
-
Tú: Yes, one bag. (Sí, una maleta.)
-
Agente: Did you pack this bag yourself? (¿Usted hizo esta maleta?)
-
Tú: Yes, I did. (Sí, yo la hice.)
-
Agente: Would you like a window or an aisle seat? (¿Prefiere ventanilla o pasillo?)
-
Tú: Window, please. (Ventanilla, por favor.)
-
Agente: Here’s your boarding pass. You’re at gate B12, boarding starts at 10:15. (Aquí está su pase de abordar. Sala B12, el abordaje empieza a las 10:15.)
-
Tú: Thank you. Which way is security? (Gracias. ¿Hacia dónde está el filtro de seguridad?)
¿La maleta pasó del límite? La agente va a decir “This bag is over the limit”. Pregunta “Can I move some things to my carry-on?” (¿puedo pasar algunas cosas a la maleta de mano?) antes de pagar el cargo.
Seguridad: inglés para pasar el filtro
En el filtro quien más habla es el agente. Escuchas órdenes cortas, una tras otra, y respondes poco. Estas son las frases para cuando tengas una duda:
| Inglés | Español | Cómo suena | Escuchar |
|---|---|---|---|
| Where is the security checkpoint? | ¿Dónde está el filtro de seguridad? | uer is de si-KIU-ri-ti CHEK-point | |
| Do I need to take off my shoes? | ¿Me tengo que quitar los zapatos? | du ai nid tu teik OF mai SHUS | |
| Can I leave my laptop in the bag? | ¿Puedo dejar la laptop en la mochila? | ken ai liv mai LAP-top in de bag | |
| These are my liquids. | Estos son mis líquidos. | dis ar mai LI-cuids | |
| This is my medication. | Este es mi medicamento. | dis is mai me-di-KEI-shon | |
| I have a metal implant in my knee. | Tengo un implante de metal en la rodilla. | ai jav a ME-tal IM-plant in mai NI | |
| Is this allowed in my carry-on? | ¿Esto se permite en la maleta de mano? | is dis a-LAUD in mai KE-ri-on |
Lo que vas a escuchar del agente:
- Laptops out of the bag, please. (Saque la laptop de la mochila.)
- Empty your pockets. (Vacíe sus bolsillos.)
- Step forward. Arms up. (Dé un paso al frente. Brazos arriba.)
- Is this your bag? I need to take a look. (¿Esta mochila es suya? Necesito revisarla.)
Los líquidos en la maleta de mano van en frascos de hasta 100 ml, todos en una bolsa transparente. La regla completa, artículo por artículo, está en la lista oficial de la TSA.
Migración: responde corto y para
Al llegar, antes de las bandas, viene migración (passport control). El oficial hace casi siempre las mismas preguntas, y las respuestas correctas son cortas: responde lo que te preguntaron y para.
| Inglés | Español | Cómo suena | Escuchar |
|---|---|---|---|
| I’m here for tourism. | Vengo de turismo. | aim JIR for TU-ri-sem | |
| I’m staying for two weeks. | Me voy a quedar dos semanas. | aim STEI-ing for tu UIKS | |
| I’m staying at the Hilton, downtown. | Me voy a hospedar en el Hilton, en el centro. | aim STEI-ing at de JIL-ton, daun-TAUN | |
| Yes, here’s my return ticket. | Sí, aquí está mi boleto de regreso. | ies, jirs mai ri-TERN TI-kit | |
| I’m traveling with my family. | Viajo con mi familia. | aim TRA-ve-ling uid mai FA-mi-li | |
| I have a credit card and some cash. | Traigo tarjeta de crédito y algo de efectivo. | ai jav a CRE-dit card and sam CASH | |
| It’s my first time in the United States. | Es mi primera vez en Estados Unidos. | its mai FERST taim in de iu-NAI-tid STEITS | |
| I have a connecting flight to Los Angeles. | Tengo conexión a Los Ángeles. | ai jav a co-NEK-ting flait tu los AN-ye-les |
Las preguntas que vienen antes de esas respuestas:
- Oficial: What’s the purpose of your visit? (¿Cuál es el motivo de su visita?)
- Oficial: How long will you be staying? (¿Cuánto tiempo se va a quedar?)
- Oficial: Where will you be staying? (¿Dónde se va a hospedar?)
- Oficial: Do you have anything to declare? (¿Tiene algo que declarar?)
Para anything to declare, la respuesta común es “No, nothing to declare.” Comida, efectivo arriba de 10 mil dólares y productos para reventa se tienen que declarar. Las reglas oficiales de entrada a EE. UU. están en el sitio de la CBP.
En la terminal: cómo ubicarte
Aeropuertos como JFK, Heathrow o Miami parecen laberintos, y los letreros no siempre ayudan. Estas frases resuelven el camino, el hambre y la batería.
| Inglés | Español | Cómo suena | Escuchar |
|---|---|---|---|
| Where is gate B12? | ¿Dónde está la sala B12? | uer is gueit bi TUELV | |
| How do I get to Terminal 2? | ¿Cómo llego a la Terminal 2? | jau du ai guet tu TER-mi-nal TU | |
| Is this the right way to gate C5? | ¿Es por aquí para la sala C5? | is dis de RAIT uei tu gueit si FAIV | |
| How long does it take to walk there? | ¿Cuánto se tarda caminando? | jau LONG das it teik tu UOK der | |
| Is there a train to the other terminal? | ¿Hay tren a la otra terminal? | is der a TREIN tu di A-der TER-mi-nal | |
| Where is the restroom? | ¿Dónde está el baño? | uer is de REST-rum | |
| Is there free Wi-Fi here? | ¿Hay Wi-Fi gratis aquí? | is der fri UAI-fai jir | |
| Where can I charge my phone? | ¿Dónde puedo cargar el celular? | uer ken ai CHARCH mai FOUN | |
| Where can I get something to eat? | ¿Dónde puedo comer algo? | uer ken ai guet SAM-zing tu IT | |
| Where is the currency exchange? | ¿Dónde está la casa de cambio? | uer is de CE-ren-si iks-CHEINCH | |
| Where can I buy a SIM card? | ¿Dónde puedo comprar un chip? | uer ken ai BAI a SIM card | |
| Where is the duty-free shop? | ¿Dónde está el duty free? | uer is de diu-ti-FRI shop |
La respuesta suele traer tres expresiones que valen oro: straight ahead (derecho), on your left/right (a la izquierda/derecha) y past security (después del filtro de seguridad).
Pantalla de vuelos, retrasos y cancelaciones
| Inglés | Español | Cómo suena | Escuchar |
|---|---|---|---|
| Is my flight on time? | ¿Mi vuelo va a tiempo? | is mai flait on TAIM | |
| Has my flight been delayed? | ¿Se retrasó mi vuelo? | jas mai flait bin di-LEID | |
| What time does boarding start? | ¿A qué hora empieza el abordaje? | uat taim das BOR-ding START | |
| Which gate does my flight leave from? | ¿De qué sala sale mi vuelo? | uich gueit das mai flait LIV from | |
| My flight was cancelled. What are my options? | Cancelaron mi vuelo. ¿Qué opciones tengo? | mai flait uas KAN-seld. uat ar mai OP-shons | |
| Has boarding started for flight AA 123? | ¿Ya empezó el abordaje del vuelo AA 123? | jas BOR-ding STAR-tid for flait ei ei uan tu zri |
Lo que aparece en la pantalla (departures board):
| En la pantalla | Significa |
|---|---|
| On time | A tiempo |
| Delayed | Retrasado |
| Cancelled / Canceled | Cancelado |
| Boarding | Abordando |
| Final call | Última llamada |
| Gate closed | Puerta cerrada |
| Gate change | Cambio de sala |
Gate change es lo que más hace perder vuelos en EE. UU.: la sala cambia y el aviso sale solo en la pantalla y por los altavoces. Revisa la pantalla otra vez cuando llegues a la sala.
En la sala de abordaje y a bordo
| Inglés | Español | Cómo suena | Escuchar |
|---|---|---|---|
| Is this the gate for the flight to London? | ¿Esta es la sala del vuelo a Londres? | is dis de gueit for de flait tu LAN-don | |
| I have a tight connection. Can I board first? | Tengo una conexión justa. ¿Puedo abordar antes? | ai jav a TAIT co-NEK-shon. ken ai bord FERST | |
| I need special assistance. | Necesito asistencia especial. | ai nid SPE-shal a-SIS-tans | |
| Excuse me, I think you’re in my seat. | Disculpe, creo que está en mi asiento. | eks-KIUS mi, ai ZINK iur in mai SIT | |
| Is there space for my bag up there? | ¿Hay espacio para mi maleta allá arriba? | is der SPEIS for mai bag ap DER | |
| Could I have some water, please? | ¿Me da agua, por favor? | kud ai jav sam UO-ter, pliis |
En la sala, los anuncios llaman por grupos o filas. Lo que vas a escuchar:
- We’re now boarding group 3. (Estamos abordando el grupo 3.)
- This is the final call for flight 950 to Miami. (Última llamada para el vuelo 950 a Miami.)
- This flight is full. We’re offering free bag check at the gate. (El vuelo va lleno. Estamos documentando maletas de mano gratis en la sala.)
- Chicken or pasta? (¿Pollo o pasta? Es la sobrecargo, en el servicio a bordo.)
Equipaje extraviado, vuelo perdido y otros problemas
Nadie quiere usar estas, pero aquí es donde la prisa más estorba. Ve al mostrador de la aerolínea antes de salir del área de bandas.
| Inglés | Español | Cómo suena | Escuchar |
|---|---|---|---|
| Where is baggage claim? | ¿Dónde es el reclamo de equipaje? | uer is BA-guich cleim | |
| My luggage didn’t arrive. | Mi equipaje no llegó. | mai LA-guich DI-dent a-RAIV | |
| I can’t find my suitcase. | No encuentro mi maleta. | ai KANT faind mai SUT-keis | |
| I need to report a lost bag. | Necesito reportar una maleta perdida. | ai nid tu ri-PORT a lost BAG | |
| Can you track my bag? | ¿Pueden rastrear mi maleta? | ken iu TRAK mai bag | |
| My bag arrived damaged. | Mi maleta llegó dañada. | mai bag a-RAIVD DA-mechd | |
| I missed my flight. | Perdí mi vuelo. | ai MIST mai flait | |
| I missed my connection. Can you rebook me? | Perdí la conexión. ¿Me pueden reprogramar? | ai mist mai co-NEK-shon. ken iu ri-BUK mi | |
| Where is the customer service desk? | ¿Dónde está atención a clientes? | uer is de CAS-to-mer SER-vis desk | |
| Could I speak to a supervisor, please? | ¿Puedo hablar con un supervisor, por favor? | kud ai SPIK tu a SU-per-vai-sor, pliis | |
| Sorry, could you say that again, more slowly? | Perdón, ¿puede repetir más despacio? | SO-ri, kud iu sei dat a-GUEN, mor SLOU-li |
La última frase de la tabla es la más útil de todo el aeropuerto. Funciona en el check-in, en seguridad, en migración y en el mostrador de equipaje. Si tu maleta no llega, el documento que te dan es el PIR (Property Irregularity Report), con un número de referencia: tómale foto, porque con ese número rastreas la maleta y respaldas cualquier reembolso.
Lo que vas a escuchar de vuelta
La mayoría se traba más entendiendo que hablando. Estas son las frases que vienen del otro lado, en cada etapa.
| Quién habla | Inglés | Español |
|---|---|---|
| Check-in | Can I see your passport, please? | ¿Me permite su pasaporte? |
| Check-in | Any bags to check today? | ¿Alguna maleta para documentar hoy? |
| Check-in | Please place your bag on the scale. | Ponga la maleta en la báscula, por favor. |
| Seguridad | Anything in your pockets? | ¿Trae algo en los bolsillos? |
| Migración | Look into the camera, please. | Mire a la cámara, por favor. |
| Migración | Put your right hand on the scanner. | Ponga la mano derecha en el lector. |
| Sala | We’re looking for volunteers to take a later flight. | Buscamos voluntarios para tomar un vuelo más tarde. |
| Mostrador | You’ve been rebooked on the 6 p.m. flight. | Lo reprogramamos en el vuelo de las 6 p. m. |
Volunteers aparece en vuelos sobrevendidos (overbooked): la aerolínea ofrece crédito o dinero a quien acepte volar más tarde. Si no quieres, simplemente no te acerques al mostrador.
Errores comunes de inglés en el aeropuerto
- “Door 12”. La puerta de abordaje es gate, nunca door. Door es la puerta de una casa o de un cuarto.
- “I want to document my bag.” Documentar maleta es check: I’d like to check this bag.
- “My luggages.” Luggage no tiene plural. Di my luggage o cuenta en bags: two bags.
- Pronunciar la “s” de “aisle”. Suena “ail”.
- “I pretend to stay two weeks.” Pretend es fingir, y migración no es lugar para eso. Di I’m staying for two weeks.
- Creer que “boarding” es la hora del vuelo. Es la hora en que empieza el abordaje. La puerta cierra antes del despegue.
- Explicar de más en migración. Una respuesta larga genera otra pregunta. Responde corto y para.
- Decir “yes” sin haber entendido. Sobre todo en “Did anyone give you anything to carry?” (¿alguien le dio algo para llevar?), donde la respuesta correcta es “no”. Pide que repitan antes.
Cómo te ayuda Simptrip
Las frases de aeropuerto solo sirven si salen solas, con la fila detrás y la agente esperando. Simptrip tiene las frases de esta página dentro de las situaciones de aeropuerto y migración, grabadas con voz nativa, para que las escuches antes de leer la traducción en el Modo Listening y las repitas encima con shadowing. Son +1.500 frases organizadas por situación, en sesiones de 15 minutos al día, y la repetición espaciada te trae de vuelta las que todavía no reconoces de oído.
Escuchar las 10 frases del aeropuerto y Descargar Simptrip
¿Quieres practicar hablando? La clase gratis en vivo es una conversación de voz de 2 minutos con un agente de check-in.
Sigue aprendiendo
- Inglés para Viajar: Guía Completa, todas las situaciones del viaje y un método de estudio diario
- Inglés para Hotel: 45 Frases del Check-in al Check-out, tu siguiente parada después de aterrizar
- Test de inglés para viajar, 3 minutos para saber qué situación necesitas practicar primero